1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:04,170 --> 00:00:08,049 [♪♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 4 00:00:14,180 --> 00:00:18,101 [♪♪♪] 5 00:00:18,143 --> 00:00:19,018 [човек] Чекај. 6 00:00:19,060 --> 00:00:20,145 Не! 7 00:00:20,186 --> 00:00:21,104 [рушење] 8 00:00:23,481 --> 00:00:25,275 [звецкање] 9 00:00:25,316 --> 00:00:26,901 [рушење] 10 00:00:36,536 --> 00:00:37,454 [туп] 11 00:00:38,705 --> 00:00:41,541 [♪♪♪] 12 00:00:43,376 --> 00:00:44,461 Јутро, мајко. 13 00:00:44,502 --> 00:00:46,337 [смеје се] Добро јутро! 14 00:00:46,379 --> 00:00:47,756 Ох... 15 00:00:47,797 --> 00:00:49,674 Ти и те књиге. 16 00:00:49,716 --> 00:00:51,259 знаш, кад си био мали, 17 00:00:51,301 --> 00:00:53,887 некада сте морали да спавате са 12 књига у креветићу. 18 00:00:53,928 --> 00:00:56,347 Никад загушљиво-- 12 књига. 19 00:00:56,389 --> 00:00:58,558 Па, изгледа да јесам предодређен да буде библиотекар. 20 00:00:58,600 --> 00:01:00,018 Да. 21 00:01:00,060 --> 00:01:01,436 Изгледаш стварно лепо. 22 00:01:01,478 --> 00:01:03,646 - Ох! - Имате ли нови привремени посао? 23 00:01:03,688 --> 00:01:05,106 Да, и може се окренути у нешто друго, 24 00:01:05,148 --> 00:01:06,900 и то у некретнинама! 25 00:01:06,941 --> 00:01:08,109 Вау! То је супер. 26 00:01:08,151 --> 00:01:09,277 Мислим, знам да си био уживајући у настави 27 00:01:09,319 --> 00:01:10,737 на универзитету, 28 00:01:10,779 --> 00:01:12,030 али вероватно сте срећни да се вратиш ономе што волиш. 29 00:01:12,072 --> 00:01:13,281 Да, јесам. 30 00:01:13,323 --> 00:01:15,158 И ако све прође како треба у Блеекер Цоллецтиве, 31 00:01:15,200 --> 00:01:17,368 Можда бих могао да поново платим режије, 32 00:01:17,410 --> 00:01:18,953 и ја ћу бити сталожен да се вратим у игру. 33 00:01:18,995 --> 00:01:20,163 - "Блеекер Цоллецтиве"? - Мм-хмм. 34 00:01:20,205 --> 00:01:21,372 Као Катхлеен Блеекер? 35 00:01:21,414 --> 00:01:23,166 Да. Да ли је познајете? 36 00:01:23,208 --> 00:01:24,501 Да, она је у ресторану све време. 37 00:01:24,542 --> 00:01:26,669 - Девојка мог шефа. - Емилио? 38 00:01:26,711 --> 00:01:28,546 нисам знао он и Лорен су раскинули. 39 00:01:28,588 --> 00:01:30,340 Мм, ваљда развели су се пре неколико година. 40 00:01:30,381 --> 00:01:32,383 Говорећи о томе, Требало би да идем. 41 00:01:32,425 --> 00:01:33,635 Имам јутарњу смену тамо 42 00:01:33,676 --> 00:01:35,303 а затим вечера са Данијелом вечерас. 43 00:01:35,345 --> 00:01:36,846 То је наш шестомесечни рођендан. 44 00:01:36,888 --> 00:01:38,848 Оох, честитам. 45 00:01:38,890 --> 00:01:40,183 свиђа ми се. 46 00:01:40,225 --> 00:01:41,226 И ја. 47 00:01:41,267 --> 00:01:42,352 Видимо се. 48 00:01:42,393 --> 00:01:44,562 - Срећно! - Хвала. 49 00:01:44,604 --> 00:01:45,772 ♪ Пријатан дан ♪ 50 00:01:45,814 --> 00:01:47,899 [за себе] У реду. 51 00:01:47,941 --> 00:01:50,610 [♪♪♪] 52 00:01:50,652 --> 00:01:51,820 [Рое] Јутро! 53 00:01:56,324 --> 00:01:57,283 Артуре, здраво! 54 00:01:57,325 --> 00:01:58,451 [смеје се] Здраво. 55 00:01:58,493 --> 00:02:01,621 тако ми је жао за огромну наруџбу кафе. 56 00:02:01,663 --> 00:02:03,498 Уф! шта-- изгубио си опкладу или тако нешто? 57 00:02:03,540 --> 00:02:05,333 Очигледно, не знам полицијски кодни бројеви 58 00:02:05,375 --> 00:02:07,043 као што сам и мислио. 59 00:02:07,085 --> 00:02:08,169 Можда направите себе неке картице? 60 00:02:08,211 --> 00:02:09,963 10-02. 61 00:02:10,004 --> 00:02:11,631 Зар не мислиш "10-04"? 62 00:02:11,673 --> 00:02:14,092 10-04 је признање. 10-02 је „добро примање“. 63 00:02:14,133 --> 00:02:16,344 "10-02." У реду. Ти товариш, ја сипам. 64 00:02:18,096 --> 00:02:20,139 па... шта читаш данас? 65 00:02:20,181 --> 00:02:22,517 Шта те тера на размишљање Да ли читам нешто? 66 00:02:22,559 --> 00:02:24,894 Када ниси читајући нешто? 67 00:02:24,936 --> 00:02:26,521 Кладим се у новац, кад бих погледао у твоју торбу, 68 00:02:26,563 --> 00:02:28,940 Пронашао бих меки повез о правом злочину са обележивачем у њему. 69 00:02:28,982 --> 00:02:31,484 Требао би ти налог за то, официру. 70 00:02:31,526 --> 00:02:32,902 Да ли ћу изгубити друга опклада? 71 00:02:35,029 --> 00:02:36,489 Тврд је повез. 72 00:02:36,531 --> 00:02:38,116 Ах! Тако близу. 73 00:02:38,157 --> 00:02:39,868 - [Рое се смеје] - О чему је ово? 74 00:02:39,909 --> 00:02:41,411 Ох, супер је. То је низ случајева 75 00:02:41,452 --> 00:02:43,621 о заљубљивању са погрешном особом. 76 00:02:45,123 --> 00:02:46,207 Звучи фасцинантно. 77 00:02:46,249 --> 00:02:47,500 Немаш појма. 78 00:02:47,542 --> 00:02:49,627 Ох, крема. Одмах се враћам. 79 00:02:51,504 --> 00:02:55,758 [♪♪♪] 80 00:02:55,800 --> 00:02:57,176 Ух, поклопци? 81 00:02:59,220 --> 00:03:00,471 Мм! 82 00:03:00,513 --> 00:03:02,473 Савршенство. 83 00:03:02,515 --> 00:03:04,309 Овај мора да иде на мени. 84 00:03:04,350 --> 00:03:06,269 Нова креација? Мм. 85 00:03:06,311 --> 00:03:08,479 Осећам парадајз и паприку? 86 00:03:08,521 --> 00:03:09,898 Само нам треба име 87 00:03:09,939 --> 00:03:11,232 за ово ремек-дело оф схаксхука. 88 00:03:11,274 --> 00:03:13,735 Добио сам идеју када смо јели на том италијанском месту. 89 00:03:13,776 --> 00:03:15,486 Знаш, отишао си и наручио све те додатне паприке. 90 00:03:15,528 --> 00:03:17,405 Можемо то назвати "Специјална Аурора." 91 00:03:17,447 --> 00:03:18,448 Ох, молим те немој. 92 00:03:18,489 --> 00:03:20,700 барем, не док не пробам, хмм? 93 00:03:23,536 --> 00:03:24,954 Укусно. 94 00:03:24,996 --> 00:03:27,540 Дакле, шефе, хоћеш ли зови Стивена назад, или шта? 95 00:03:27,582 --> 00:03:29,667 Емилио, твој син је звао? 96 00:03:29,709 --> 00:03:31,586 Очекујем он само жели да ме одврати. 97 00:03:31,628 --> 00:03:33,129 То је урадио прошлог лета кад смо ручали. 98 00:03:33,171 --> 00:03:34,881 Почело је добро, али онда... 99 00:03:34,923 --> 00:03:36,883 Управо је напунио 17 година, зар не? 100 00:03:36,925 --> 00:03:39,344 Знаш, можда он расте, превазилазећи бес. 101 00:03:39,385 --> 00:03:40,845 Да, мислим, био си праведан говорећи колико ти недостаје. 102 00:03:40,887 --> 00:03:42,222 сигуран сам недостајеш му и ти. 103 00:03:42,263 --> 00:03:43,264 Недостаје ми. 104 00:03:43,306 --> 00:03:45,183 Ах! Ми амор! 105 00:03:45,224 --> 00:03:47,018 - Мм. - Мвах. 106 00:03:47,060 --> 00:03:48,686 Нисам очекивао да се видимо до касније. 107 00:03:48,728 --> 00:03:51,397 Знам, али заправо јесам неке не баш сјајне вести. 108 00:03:51,439 --> 00:03:53,775 Управо сам погледао по новим општинским пореским законима, 109 00:03:53,816 --> 00:03:56,235 и порез на готову храну јер ресторани расту-- 110 00:03:56,277 --> 00:03:57,904 скоро дупло. 111 00:03:57,946 --> 00:03:59,697 Они то раде усред рецесије? 112 00:03:59,739 --> 00:04:00,949 Тако ми је жао. 113 00:04:00,990 --> 00:04:02,742 Морам да позовем свог инвеститора. 114 00:04:03,868 --> 00:04:05,245 Али, Емилио, шта он може да уради поводом тога? 115 00:04:05,286 --> 00:04:06,454 Он мора да зна! 116 00:04:06,496 --> 00:04:09,040 Емилио, знам да мислиш Бен хода по води, 117 00:04:09,082 --> 00:04:10,500 али не може променити пореске законе. 118 00:04:10,541 --> 00:04:11,501 То не ради тако. 119 00:04:11,542 --> 00:04:13,419 У реду, ово је укусно, 120 00:04:13,461 --> 00:04:15,630 али узми то од мене пре него што поједем целу ствар. 121 00:04:15,672 --> 00:04:17,131 Ниси доручковао опет, зар не? 122 00:04:17,173 --> 00:04:18,508 Ко има времена да једе, знаш? 123 00:04:18,549 --> 00:04:20,009 Између покривања Линдових часова последње две недеље, 124 00:04:20,051 --> 00:04:21,427 и још увек сам иза моје тезе. 125 00:04:21,469 --> 00:04:23,680 Да ли смо још увек излазим вечерас? 126 00:04:23,721 --> 00:04:24,889 наравно. То је наш шестомесечни рођендан. 127 00:04:24,931 --> 00:04:26,099 Покупи ме кад завршиш са твојом сменом? 128 00:04:26,140 --> 00:04:26,933 Требало би да се уради око 8:00. 129 00:04:26,975 --> 00:04:28,559 У реду. 130 00:04:28,601 --> 00:04:29,727 - Ћао. - Ћао. 131 00:04:29,769 --> 00:04:30,728 [дубок дах] 132 00:04:30,770 --> 00:04:32,397 [уздах] Ок. 133 00:04:32,438 --> 00:04:34,691 [♪♪♪] 134 00:04:38,653 --> 00:04:40,113 Салли? Шта радиш овде? 135 00:04:40,154 --> 00:04:43,283 Ох... надао сам се Налетео бих на тебе овде. 136 00:04:43,324 --> 00:04:47,120 Хм, мој уредник ме је послао да питам о Ирене Хаддон. 137 00:04:47,161 --> 00:04:48,288 Наш рецепционер? 138 00:04:48,329 --> 00:04:49,747 Да. 139 00:04:49,789 --> 00:04:51,457 Ух, мрзим да ти то кажем, али је умрла пре неколико дана. 140 00:04:51,499 --> 00:04:52,667 Знам. 141 00:04:52,709 --> 00:04:55,545 Ух, мислим, овде сам да јој напише некролог 142 00:04:55,586 --> 00:04:57,547 за "Тхе Лавренцетон Тимес". 143 00:04:57,588 --> 00:04:59,590 Чекај, значи радиш за "Тајмс" сада? 144 00:04:59,632 --> 00:05:00,675 Сали, импресиониран сам! 145 00:05:00,717 --> 00:05:01,676 Па, мислим, некако. 146 00:05:01,718 --> 00:05:03,302 Не технички. Ја сам, ух... 147 00:05:03,344 --> 00:05:04,679 Стажирам за њих. 148 00:05:04,721 --> 00:05:05,722 Значи имају те на обицима? 149 00:05:05,763 --> 00:05:06,973 Мм-хмм. 150 00:05:07,015 --> 00:05:09,058 Сели Алисон, ко плаче на свакој реклами? 151 00:05:10,143 --> 00:05:12,353 То тренутно није тачно. 152 00:05:12,395 --> 00:05:13,730 [Артур] Имао си ме тамо. 153 00:05:16,024 --> 00:05:17,150 Артур... 154 00:05:17,191 --> 00:05:20,486 то је окружни тужилац Морсе. 155 00:05:20,528 --> 00:05:23,656 Видео сам је на вестима... она је тако застрашујућа. 156 00:05:23,698 --> 00:05:25,825 Да, причај ми о томе. 157 00:05:25,867 --> 00:05:27,410 Сви овде се боји ње. 158 00:05:27,452 --> 00:05:28,870 - Сви осим-- - Смитх! 159 00:05:28,911 --> 00:05:31,122 Где је моја кафа? 160 00:05:31,164 --> 00:05:32,331 [Салли цвили] 161 00:05:32,373 --> 00:05:33,958 (Морсова пуцне прстима) 162 00:05:34,000 --> 00:05:35,501 [штикле пљескају] 163 00:05:35,543 --> 00:05:39,172 Д.А. Морсе, чему дугујемо ово упитно задовољство? 164 00:05:39,213 --> 00:05:40,173 Оох! 165 00:05:40,214 --> 00:05:41,591 Време за кафу, а? 166 00:05:41,632 --> 00:05:43,426 Не дај да прекидам. [смеје се] 167 00:05:43,468 --> 00:05:45,887 Вероватно вам свима треба. Радим тако напорно. 168 00:05:45,928 --> 00:05:47,096 зар не? Је ли то Алистерово? 169 00:05:47,138 --> 00:05:49,098 Ево, могу то да му дам... 170 00:05:49,140 --> 00:05:50,099 ако може да ми обезбеди 171 00:05:50,141 --> 00:05:52,101 са пристојним одговором на моје питање 172 00:05:52,143 --> 00:05:54,979 отприлике у последњој четвртини бројеви за хапшење. 173 00:05:55,021 --> 00:05:56,564 [суво се смеје] 174 00:05:56,606 --> 00:05:57,899 Знаш да ћу ти само рећи 175 00:05:57,940 --> 00:06:00,234 има много посла са твојим тужилачким списом. 176 00:06:00,276 --> 00:06:01,694 Ох... 177 00:06:01,736 --> 00:06:02,987 Полицајац Смит-- 178 00:06:03,029 --> 00:06:05,365 ниси тако дуго од ваш академски тренинг, 179 00:06:05,406 --> 00:06:06,908 Разумем? 180 00:06:06,949 --> 00:06:10,411 Ух, да, ја сам о, ух... 181 00:06:10,453 --> 00:06:11,788 - [шапуће] Две године. - ...Т-Две године од... 182 00:06:11,829 --> 00:06:13,414 Две године. То је добро. 183 00:06:13,456 --> 00:06:16,918 Онда бисте можда могли рећи Детектив Кук 184 00:06:16,959 --> 00:06:19,587 најновија статистика о проценту хапшења 185 00:06:19,629 --> 00:06:21,380 које доводе до стварних оптужби, 186 00:06:21,422 --> 00:06:23,132 широм земље? 187 00:06:23,174 --> 00:06:26,052 Хм, мислим то је нешто као 75-- 188 00:06:26,094 --> 00:06:28,387 ...78%, да. 189 00:06:28,429 --> 00:06:29,347 А знате ли колики је проценат 190 00:06:29,389 --> 00:06:30,389 у овом округу? 191 00:06:30,431 --> 00:06:31,933 [Артур] Да, заправо. 192 00:06:31,974 --> 00:06:34,685 Знам тог. То је 71,2. 193 00:06:34,727 --> 00:06:35,603 Тако је! 194 00:06:35,645 --> 00:06:37,271 [самозадовољно се смеје] 195 00:06:37,313 --> 00:06:39,982 Ниже од национални просек. 196 00:06:41,359 --> 00:06:43,069 Мислим да сам рекао своје. 197 00:06:43,111 --> 00:06:46,531 Наручићу преглед свих ваших досијеа о хапшењу. 198 00:06:47,740 --> 00:06:50,284 Можете ли, ум, рећи Лариси... ако је тако 199 00:06:50,326 --> 00:06:51,702 она жели да троши своје ресурсе, 200 00:06:51,744 --> 00:06:52,703 иди на то. 201 00:06:53,621 --> 00:06:54,705 хм-- 202 00:06:54,747 --> 00:06:57,750 Да, не. Нећу користити своје ресурсе. 203 00:06:57,792 --> 00:07:00,628 Ох, не. Биће твоје. 204 00:07:04,715 --> 00:07:06,509 то је добро. идемо. 205 00:07:08,594 --> 00:07:11,305 Три године након нашег развода... [смеје се] 206 00:07:11,347 --> 00:07:14,725 [мрачно] ...још увек воли да ми звецка кавез. 207 00:07:15,643 --> 00:07:17,687 [♪♪♪] 208 00:07:21,649 --> 00:07:24,610 Вау! То поврће никада нису имали шансе, зар не? 209 00:07:24,652 --> 00:07:25,570 Ни на секунд. 210 00:07:25,611 --> 00:07:26,737 [смеје се] 211 00:07:26,779 --> 00:07:29,449 Аурора Теагарден, мој омиљени сервер. 212 00:07:29,490 --> 00:07:31,617 Данни, како је живот на роштиљу? 213 00:07:31,659 --> 00:07:33,035 Хеј, г. Пауел. 214 00:07:33,077 --> 00:07:34,912 Не могу се жалити, али ми је драго што си овде, 215 00:07:34,954 --> 00:07:36,873 можда можеш одврати Емилија са платформе. 216 00:07:36,914 --> 00:07:38,082 Да, звучао је прилично напето на телефону. 217 00:07:38,124 --> 00:07:39,250 Да, Катхлеен је свратила 218 00:07:39,292 --> 00:07:40,543 и испричао му о све нове градске таксе 219 00:07:40,585 --> 00:07:42,295 - ступа на снагу, па-- - "Катхлеен"? 220 00:07:42,336 --> 00:07:43,921 Мислиш на Катхлеен Блеекер? 221 00:07:43,963 --> 00:07:45,131 Да. И она је у некретнинама, 222 00:07:45,173 --> 00:07:46,591 па ваљда наставља на све те ствари. 223 00:07:46,632 --> 00:07:49,260 Добро, па, можда није тако лоше као што звучи. 224 00:07:49,302 --> 00:07:50,720 Идем да разговарам са њим. 225 00:07:50,761 --> 00:07:52,597 Емилио? Хајде да разговарамо! 226 00:07:54,807 --> 00:07:57,768 Можеш ли ми донети теглу маслина из задње собе? 227 00:07:57,810 --> 00:07:59,437 У реду. 228 00:08:02,315 --> 00:08:04,275 [♪♪♪] 229 00:08:04,317 --> 00:08:06,235 [Емилио] То није оно требало би да се бринеш о... 230 00:08:06,277 --> 00:08:07,737 то је ово. 231 00:08:07,778 --> 00:08:09,614 Ово је оно треба да разговарамо о. 232 00:08:09,655 --> 00:08:11,699 Прво... 233 00:08:11,741 --> 00:08:13,993 треба да схватите импликације 234 00:08:14,035 --> 00:08:15,203 онога што се догодило, 235 00:08:15,244 --> 00:08:16,996 и да ствари то ће се променити. 236 00:08:17,038 --> 00:08:19,499 Бен-- [уздахне] 237 00:08:20,333 --> 00:08:22,251 [ударци врата] 238 00:08:23,502 --> 00:08:24,712 [♪♪♪] 239 00:08:27,590 --> 00:08:28,591 [Катхлеен] Аида Теагарден. 240 00:08:28,633 --> 00:08:29,717 Ох, здраво! 241 00:08:29,759 --> 00:08:32,929 Тако ми је драго што си овде, и извини-- 242 00:08:32,970 --> 00:08:35,473 Заглавио сам на дугом позиву са клијентом. 243 00:08:35,514 --> 00:08:37,558 Не брините! Могао сам да прегледате ваше листе. 244 00:08:37,600 --> 00:08:40,311 Ох, да. Тржиште коначно се загрева. 245 00:08:40,353 --> 00:08:41,604 Да. [смеје се] 246 00:08:41,646 --> 00:08:43,022 Више о томе у мало. 247 00:08:43,064 --> 00:08:44,524 Прво, пусти ме показати ти около. 248 00:08:44,565 --> 00:08:46,776 Ох. Па, ово место је веома импресивно. 249 00:08:46,817 --> 00:08:48,611 Хвала. имамо пар канцеларија овде доле, 250 00:08:48,653 --> 00:08:50,279 и ставио сам ово закључавање 251 00:08:50,321 --> 00:08:52,448 за клијенте који желе да чуваш ствари код нас 252 00:08:52,490 --> 00:08:53,783 док им показујемо домове. 253 00:08:53,824 --> 00:08:56,369 Лепо је имати додатни простор, 254 00:08:56,410 --> 00:08:58,162 али бих волео да урадим више са тим, евентуално. 255 00:08:58,204 --> 00:08:59,538 Корак по корак. 256 00:08:59,580 --> 00:09:00,873 Да, корак по корак! 257 00:09:00,915 --> 00:09:03,543 Хајде. Да ти покажем горе. 258 00:09:03,584 --> 00:09:06,295 Ок, тоалети само су такви, 259 00:09:06,337 --> 00:09:08,756 и моја канцеларија је горе, према фронту. 260 00:09:08,798 --> 00:09:10,216 Ох, и ја сам размишљао 261 00:09:10,258 --> 00:09:12,677 желите да узмете радни сто поред прозора. 262 00:09:12,718 --> 00:09:14,428 Ох! Па, хвала ти. 263 00:09:14,470 --> 00:09:16,722 То би било дивно. 264 00:09:16,764 --> 00:09:17,932 једном давно, 265 00:09:17,974 --> 00:09:20,142 Имао сам толико агената ради овде, 266 00:09:20,184 --> 00:09:21,435 али онда-- знаш шта се десило. 267 00:09:21,477 --> 00:09:22,979 Ох, само сам срећан, као што си рекао, 268 00:09:23,020 --> 00:09:25,189 те ствари почињу да се подижу. 269 00:09:25,231 --> 00:09:27,483 Тачно. Хвала Богу ти си овде, Аида. 270 00:09:27,525 --> 00:09:29,610 Ово су нови огласи немам времена 271 00:09:29,652 --> 00:09:31,195 да посвети пажњу заслужују. 272 00:09:31,237 --> 00:09:32,071 У реду. 273 00:09:32,113 --> 00:09:33,406 [тихо] Ох... 274 00:09:33,447 --> 00:09:36,617 Бен Пауел продаје складиште у Риџ авенији? 275 00:09:36,659 --> 00:09:39,578 Ја сам заступао продавца када га је Бен купио пре много година. 276 00:09:39,620 --> 00:09:41,038 Тако је! 277 00:09:41,080 --> 00:09:43,207 Бен је поменуо вас двоје већ су се укрстили, 278 00:09:43,249 --> 00:09:45,835 а он зна да си ти веома вешт преговарач. 279 00:09:45,876 --> 00:09:47,086 [смеје се] Ох, па, то је задовољство 280 00:09:47,128 --> 00:09:49,672 да знам да је мој углед је још увек нетакнут. 281 00:09:49,714 --> 00:09:51,257 Свакако јесте. Тако сам срећан што те имам. 282 00:09:51,299 --> 00:09:53,718 Ох, хвала ти. 283 00:09:53,759 --> 00:09:55,970 [задовољно издахне] 284 00:09:56,012 --> 00:09:57,888 [звецкање тастатуре] 285 00:09:58,973 --> 00:10:01,475 [♪♪♪] 286 00:10:06,605 --> 00:10:07,773 знаш... 287 00:10:07,815 --> 00:10:09,233 у неком тренутку, мораћете да идете даље 288 00:10:09,275 --> 00:10:10,568 до ваше следеће реченице. 289 00:10:10,610 --> 00:10:13,571 То је заиста једини начин икада ће бити довољно дуго. 290 00:10:13,613 --> 00:10:14,864 Знам. ја само... 291 00:10:14,905 --> 00:10:19,160 Нисам нашао ништа који се осећа вредним тезе. 292 00:10:19,201 --> 00:10:20,745 Зашто се не одморите од то и помози ми у нечему? 293 00:10:20,786 --> 00:10:23,497 Ох, да, молим те. Веома добродошла дистракција. 294 00:10:23,539 --> 00:10:26,417 Следећа јединица коју радимо је "Убица којег познајете," 295 00:10:26,459 --> 00:10:28,628 али моја листа за читање осећа се мало устајало. 296 00:10:28,669 --> 00:10:30,046 Оох, <и>Странац поред мене. 297 00:10:30,087 --> 00:10:31,714 Тед Бунди. То је класика. 298 00:10:31,756 --> 00:10:32,965 Тај ћу задржати, али... 299 00:10:33,007 --> 00:10:35,259 Осећам се као да желим да се променим још неколико изашло. 300 00:10:35,301 --> 00:10:37,219 знаш, Ја заправо читам 301 00:10:37,261 --> 00:10:39,347 <и>Празна обећања од Анн Руле управо сада. 302 00:10:39,388 --> 00:10:40,556 Ох, то је добро. 303 00:10:40,598 --> 00:10:41,849 Да, можеш ли ме наћи још два или три? 304 00:10:41,891 --> 00:10:44,101 Добио си га! 305 00:10:45,644 --> 00:10:48,064 [♪♪♪] 306 00:10:56,864 --> 00:10:59,241 Па, верујем у то складиште Риџ авеније 307 00:10:59,283 --> 00:11:00,701 била добра инвестиција? 308 00:11:00,743 --> 00:11:03,287 [смеје се] Ох, да! И колико се сећам, 309 00:11:03,329 --> 00:11:05,581 натерао си ме да понудим добрих 20 хиљада 310 00:11:05,623 --> 00:11:06,916 преко онога што сам намеравао да платим, 311 00:11:06,957 --> 00:11:09,502 а ипак некако успео да се осећам као 312 00:11:09,543 --> 00:11:11,170 Добио сам погодбу у процесу. 313 00:11:11,212 --> 00:11:12,463 Па, била је погодба! 314 00:11:12,505 --> 00:11:14,131 Кладим се да сам могао да добијем још 20 од вас. 315 00:11:14,173 --> 00:11:15,216 Не сумњам! 316 00:11:15,257 --> 00:11:16,300 [смеје се] 317 00:11:16,342 --> 00:11:17,968 Да, изненађен сам то, ух, 318 00:11:18,010 --> 00:11:20,304 Катхлеен нам се не придружује предати штафету, 319 00:11:20,346 --> 00:11:21,514 да тако кажем. 320 00:11:21,555 --> 00:11:22,890 Ох, да. Она, ух, она шаље своје жаљење. 321 00:11:22,932 --> 00:11:25,142 Имала је сву ову папирологију учинити. 322 00:11:25,184 --> 00:11:26,394 Емилио? 323 00:11:26,435 --> 00:11:27,561 где је он? 324 00:11:27,603 --> 00:11:29,021 Ох, Лаурен? 325 00:11:29,063 --> 00:11:30,356 Ох, госпођице Волш... 326 00:11:30,398 --> 00:11:32,400 - "Волш"? - Вратила се 327 00:11:32,441 --> 00:11:33,776 на њено девојачко презиме када јој а Емилио је то прекинуо. 328 00:11:33,818 --> 00:11:34,652 где је он? 329 00:11:34,693 --> 00:11:35,736 Лорен, Лорен-- 330 00:11:35,778 --> 00:11:37,321 Не покушавај да бежиш сметње, Даниеле. 331 00:11:37,363 --> 00:11:39,031 Желим да се вратиш тамо и реци му да сам овде. 332 00:11:39,073 --> 00:11:40,908 Кажем ти да није овде! Отишао је у банку. 333 00:11:40,950 --> 00:11:42,451 - [агхаст] Мама? - (уздахне) Степхен-- 334 00:11:42,493 --> 00:11:43,911 Гледај, требало је много 335 00:11:43,953 --> 00:11:46,372 да се Стефан пружи и позови његовог оца. 336 00:11:46,414 --> 00:11:48,457 Најмање Емилио може да уради позива свог сопственог сина. 337 00:11:48,499 --> 00:11:51,377 Мама... стани. 338 00:11:51,419 --> 00:11:52,461 идемо. 339 00:11:52,503 --> 00:11:53,921 Рекао сам ти било је губљење времена. 340 00:11:55,297 --> 00:11:57,216 Само зато што није овде! 341 00:11:58,342 --> 00:11:59,427 [звоно на вратима звони] 342 00:12:01,262 --> 00:12:02,847 Извините због тога, момци. 343 00:12:02,888 --> 00:12:04,098 Добро си то урадио, Даниеле. 344 00:12:04,140 --> 00:12:05,975 Па, имао сам искуства. 345 00:12:06,016 --> 00:12:07,351 Надам се да је све биће у реду. 346 00:12:07,393 --> 00:12:08,727 Да, биће у реду. 347 00:12:08,769 --> 00:12:10,187 Али видимо се касније, кад дођем по Рое? 348 00:12:10,229 --> 00:12:12,189 Да. Увек је добро да те видим, Даниеле. 349 00:12:12,231 --> 00:12:14,316 Хвала. 350 00:12:14,358 --> 00:12:15,443 [Аида] У реду. 351 00:12:15,484 --> 00:12:16,569 [страница се згужва] 352 00:12:16,610 --> 00:12:18,362 - Ово је оно што потписујете. - У реду. 353 00:12:18,404 --> 00:12:20,573 [♪♪♪] 354 00:12:31,041 --> 00:12:33,127 [бирање] 355 00:12:34,962 --> 00:12:36,505 Даниел! Хеј. 356 00:12:36,547 --> 00:12:39,508 јеси ли већ на путу до моје куће? 357 00:12:39,550 --> 00:12:41,010 Ох, добро. 358 00:12:41,051 --> 00:12:44,472 Оставио сам телефон у ресторану. Видимо се тамо? 359 00:12:44,513 --> 00:12:45,973 'Каи. 360 00:12:46,015 --> 00:12:47,725 [прекида слушалицу] 361 00:12:48,809 --> 00:12:51,228 [♪♪♪] 362 00:13:08,412 --> 00:13:09,580 [телефон звони у близини] 363 00:13:11,415 --> 00:13:13,209 [звони се наставља] 364 00:13:15,544 --> 00:13:18,422 [телефон звони] 365 00:13:23,844 --> 00:13:26,055 [♪♪♪] 366 00:13:28,307 --> 00:13:29,475 [телефон звони] 367 00:13:30,559 --> 00:13:33,312 [звони се наставља] 368 00:13:33,354 --> 00:13:34,313 [кликните] 369 00:13:36,106 --> 00:13:37,066 [дахће] 370 00:13:38,817 --> 00:13:39,985 [звони се наставља] 371 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 [врата се затварају] 372 00:13:42,363 --> 00:13:44,198 [дахће] 373 00:13:44,240 --> 00:13:45,741 - Даниел-- - Јеси ли добро? 374 00:13:45,783 --> 00:13:47,826 Емилио је. 375 00:13:49,745 --> 00:13:51,747 (виче) Не, не, не, не! 376 00:13:51,789 --> 00:13:53,499 Емилио! 377 00:13:56,794 --> 00:13:58,128 Не могу да осетим његов пулс. 378 00:14:01,215 --> 00:14:02,841 Рое, он је мртав. 379 00:14:02,883 --> 00:14:05,678 [♪♪♪] 380 00:14:05,719 --> 00:14:07,721 [окидач камере пуца] 381 00:14:09,306 --> 00:14:10,975 - рекао је лекар време смрти 382 00:14:11,016 --> 00:14:13,060 више није било него пре сат времена. 383 00:14:13,102 --> 00:14:15,938 Место злочина је свеже како свеже добије. 384 00:14:15,980 --> 00:14:17,982 Будите темељни. 385 00:14:19,275 --> 00:14:21,860 Ок, гледај, требали смо да се нађемо у мојој кући, 386 00:14:21,902 --> 00:14:23,779 али сам заборавио телефон, па смо се вратили овамо. 387 00:14:23,821 --> 00:14:25,531 Дакле, био си праведан свратите овде на свом путу? 388 00:14:25,573 --> 00:14:26,740 Не, срели смо се овде. 389 00:14:26,782 --> 00:14:28,158 - Али вас двоје сте дошли одвојено? - Да. 390 00:14:29,660 --> 00:14:31,829 Препознајете овај нож, г. Гарсија? 391 00:14:31,870 --> 00:14:33,539 Ух, да, мој је. 392 00:14:33,581 --> 00:14:35,207 је-- Да ли је то, ух... 393 00:14:35,249 --> 00:14:36,625 Нож то је убило твог шефа? 394 00:14:36,667 --> 00:14:37,793 Да. 395 00:14:37,835 --> 00:14:39,545 "Кензер." 396 00:14:39,587 --> 00:14:40,754 Врхунски бренд, зар не? 397 00:14:42,047 --> 00:14:44,008 Са монограмом, ни мање ни више. 398 00:14:44,049 --> 00:14:46,176 Емилио ми је дао сет када Завршио сам кулинарску школу. 399 00:14:46,218 --> 00:14:48,178 Цео сет, а? Па где је остатак? 400 00:14:48,220 --> 00:14:49,889 Хм, они су-они су--- они су код куће. 401 00:14:49,930 --> 00:14:51,390 Увек их носим кући са собом. 402 00:14:51,432 --> 00:14:53,434 Мора да сам заборавио да ставим онај назад у кућишту. 403 00:14:53,475 --> 00:14:54,602 Данас сам га много користио. 404 00:14:54,643 --> 00:14:56,729 Да, истина је. Видео сам да га користи раније, 405 00:14:56,770 --> 00:14:58,188 па пре него што кренеш да га окренеш у осумњиченог, мислим... 406 00:14:58,230 --> 00:14:59,607 Ја сам осумњичен? 407 00:14:59,648 --> 00:15:01,108 ...Мислим да би требало да знаш да је Даниел дошао после мене, 408 00:15:01,150 --> 00:15:02,484 тако да није могао само-- 409 00:15:02,526 --> 00:15:03,527 Нисам могао да убијем Емилија, отишао кући, очистио, 410 00:15:03,569 --> 00:15:05,070 и вратио се овамо да те упознам? 411 00:15:05,112 --> 00:15:06,989 Артуре, јеси ли озбиљан? Стално си овде. 412 00:15:07,031 --> 00:15:08,741 Видели сте Данијел и Емилио заједно. 413 00:15:08,782 --> 00:15:10,034 Да ли сте их икада видели не слажемо се? 414 00:15:10,075 --> 00:15:12,286 - Зато што нисам! - Па, јесте ли икада 415 00:15:12,328 --> 00:15:13,829 видео да се Емилио не слаже са било ким? 416 00:15:13,871 --> 00:15:16,373 Ух, мислим, ваљда био је узнемирен раније данас 417 00:15:16,415 --> 00:15:17,791 о повећању пореза, 418 00:15:17,833 --> 00:15:20,377 али не, никад га нисам видео свађати се са било ким. 419 00:15:20,419 --> 00:15:21,795 Па, јесам. 420 00:15:21,837 --> 00:15:23,255 Да, његова бивша жена, Лаурен. 421 00:15:23,297 --> 00:15:25,466 Ушла је раније данас... дошла је да види Емилија, 422 00:15:25,507 --> 00:15:26,884 али он је био напољу, и била је узнемирена 423 00:15:26,926 --> 00:15:28,135 да није имао позвао је Стефан још. 424 00:15:28,177 --> 00:15:29,094 А ко је Степхен? 425 00:15:29,136 --> 00:15:30,763 Емилио је син. 426 00:15:30,804 --> 00:15:32,348 Да, он је звао овде раније данас, 427 00:15:32,389 --> 00:15:33,932 и-- што је сјајно, 428 00:15:33,974 --> 00:15:36,518 јер Емилио није разговарао са њим месецима. 429 00:15:36,560 --> 00:15:37,811 Знаш, то је-- Стефан је стао на страну своје мајке 430 00:15:37,853 --> 00:15:40,439 у разводу, и био је, ух... 431 00:15:40,481 --> 00:15:43,150 Био је... шта? 432 00:15:46,445 --> 00:15:48,322 Био је љут, ок? 433 00:15:48,364 --> 00:15:49,907 И био је гласан о томе, 434 00:15:49,948 --> 00:15:51,575 али не желим да звучим као Бацам га под аутобус. 435 00:15:51,617 --> 00:15:53,452 У реду? Познавао сам клинца откако је имао осам година. 436 00:15:53,494 --> 00:15:54,703 Волео је свог тату, у реду? 437 00:15:54,745 --> 00:15:56,205 Али-али Лаурен, чак и када су били у браку, 438 00:15:56,246 --> 00:15:57,373 увек су се борили. 439 00:15:57,414 --> 00:15:58,791 У реду, г. Гарсија, 440 00:15:58,832 --> 00:16:00,626 Ја ћу те предати једном од наших патрола. 441 00:16:00,668 --> 00:16:02,544 Он ће те скинути до станице за-- 442 00:16:02,586 --> 00:16:04,338 Шта? Не. Ја идем с њим. 443 00:16:04,380 --> 00:16:06,298 Не. Не, ниси, госпођице Теагарден. 444 00:16:06,340 --> 00:16:07,800 Остаћеш овде неко време дајете детаљну изјаву 445 00:16:07,841 --> 00:16:09,176 једном од официра. 446 00:16:09,218 --> 00:16:10,302 Желим да знам све чега се сећаш 447 00:16:10,344 --> 00:16:11,679 о проналажењу тела. 448 00:16:11,720 --> 00:16:12,930 Идемо, г. Гарциа. 449 00:16:12,971 --> 00:16:15,724 Смитх, узми ауто. Наћи ћемо се испред. 450 00:16:15,766 --> 00:16:17,059 Идемо! 451 00:16:17,101 --> 00:16:18,185 Хеј, где идеш? 452 00:16:19,436 --> 00:16:21,188 Где увек идемо када је неко пронађен мртав-- 453 00:16:21,230 --> 00:16:23,315 да обавести најближе рођаке. 454 00:16:24,566 --> 00:16:26,777 Заиста ми је жао због Емилија. 455 00:16:26,819 --> 00:16:28,988 Знам колико близу сви сте били с њим. 456 00:16:31,657 --> 00:16:34,702 [♪♪♪] 457 00:16:36,620 --> 00:16:37,996 [Аида] Сви су волели Емилија. 458 00:16:38,038 --> 00:16:40,416 Не могу да замислим ко жели да га повреди, 459 00:16:40,457 --> 00:16:42,376 а камоли Данијела, свих људи! 460 00:16:42,418 --> 00:16:44,253 Знам. То је смешно. 461 00:16:46,004 --> 00:16:49,091 Понекад, мислите да познајеш некога, 462 00:16:49,133 --> 00:16:51,135 али ти их заиста не познајеш. 463 00:16:51,176 --> 00:16:53,470 Да, Сали, али већину времена радиш! 464 00:16:53,512 --> 00:16:57,349 Сигуран сам да Даниел није имао ништа у вези са Емилијевом смрћу. 465 00:16:57,391 --> 00:16:58,851 Знам Даниела! 466 00:16:58,892 --> 00:17:01,228 Одвезао се 30 миља с пута да поправим моју пробушену гуму, 467 00:17:01,270 --> 00:17:02,521 забога. 468 00:17:02,563 --> 00:17:04,398 Ох, мој боже... Катхлеен! 469 00:17:05,566 --> 00:17:06,942 Ох, морам да је позовем. 470 00:17:08,277 --> 00:17:09,611 Ох, тако ми је жао, драга. 471 00:17:12,406 --> 00:17:13,615 Хвала, мајко. 472 00:17:13,657 --> 00:17:15,034 Јави ми ако ти нешто затреба. 473 00:17:15,075 --> 00:17:16,452 Лаку ноћ, Салли. 474 00:17:16,493 --> 00:17:18,078 'Ноћ. 475 00:17:19,079 --> 00:17:20,289 Ја само-- [уздишући] 476 00:17:20,330 --> 00:17:23,584 Стално га понављам преко у мојој глави. 477 00:17:23,625 --> 00:17:26,879 Био је то Даниелов нож који је убио Емилија. 478 00:17:26,920 --> 00:17:29,673 Осећа се као неко покушава да му подметне. 479 00:17:29,715 --> 00:17:31,049 срна... 480 00:17:31,091 --> 00:17:33,135 хм... 481 00:17:33,177 --> 00:17:35,679 вероватно не желите да чујем ово, али... 482 00:17:37,264 --> 00:17:39,808 ...звучи као оно што се догодило са мном и Метом-- 483 00:17:39,850 --> 00:17:42,186 Не, Салли. Ово није као ти и Матт. 484 00:17:42,227 --> 00:17:45,856 Матт је био професионални преварант са мутном прошлошћу, 485 00:17:45,898 --> 00:17:48,609 и Данијела је кувар у ресторану 486 00:17:48,650 --> 00:17:50,068 радећи исту ствар од средње школе! 487 00:17:50,110 --> 00:17:51,361 Знам, знам. 488 00:17:51,403 --> 00:17:52,696 Чујем те. 489 00:17:52,738 --> 00:17:54,782 само кажем, можда није лоша идеја да... 490 00:17:54,823 --> 00:17:57,076 То је лоша идеја, Салли. 491 00:17:57,117 --> 00:17:58,911 Не могу то да урадим. 492 00:17:58,952 --> 00:18:00,078 Болело би 493 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 да избришем све што знам о Данијелу. 494 00:18:02,164 --> 00:18:03,582 [гушење] Ја... 495 00:18:03,624 --> 00:18:05,334 Не могу то да урадим. 496 00:18:05,375 --> 00:18:06,710 Знам. 497 00:18:06,752 --> 00:18:09,379 жао ми је. 498 00:18:09,421 --> 00:18:11,715 [♪♪♪] 499 00:18:11,757 --> 00:18:12,966 <и>[куцање на врата] 500 00:18:13,008 --> 00:18:15,969 [гласна рок музика филтрирање изнутра] 501 00:18:16,011 --> 00:18:18,806 Ако Мисс Хигх-анд-Мигхти поред врата 502 00:18:18,847 --> 00:18:20,224 жели мене да утишам музику, 503 00:18:20,265 --> 00:18:22,392 она може само да пређе и сама ми каже. 504 00:18:22,434 --> 00:18:23,644 Госпођо, да ли сте ви Лаурен Торрес? 505 00:18:23,685 --> 00:18:25,979 Сада је "Волш", ако немаш ништа против. 506 00:18:26,021 --> 00:18:27,356 У реду, госпођо Валсх. 507 00:18:27,397 --> 00:18:29,817 И твој син, Стефан, да ли је тренутно код куће? 508 00:18:29,858 --> 00:18:31,860 [музика наставља да трешти] 509 00:18:33,362 --> 00:18:36,240 Да ли бисте могли да нам кажете о чему се ради? 510 00:18:40,577 --> 00:18:42,037 Жао нам је што вас обавештавамо 511 00:18:42,079 --> 00:18:45,290 тај Емилио Торес пронађен мртав вечерас 512 00:18:45,332 --> 00:18:46,625 на његовом пословном месту-- 513 00:18:46,667 --> 00:18:48,168 жртва убиства. 514 00:18:48,210 --> 00:18:49,294 Да ли је ово нека шала? 515 00:18:49,336 --> 00:18:51,046 Нажалост, не. 516 00:18:52,464 --> 00:18:55,134 Имаш наше најдубље саучешће. 517 00:18:55,175 --> 00:18:56,510 [сузење] Ох, Степхен. 518 00:18:56,552 --> 00:18:58,178 Мама... стани. 519 00:18:58,220 --> 00:19:00,556 [Кувар] Види, знам да је ово много тога да апсорбује сада, 520 00:19:00,597 --> 00:19:02,891 али морам да питам где је свако од вас био вечерас. 521 00:19:02,933 --> 00:19:06,019 [Лаурен] Како грозно, неосетљиво питање 522 00:19:06,061 --> 00:19:07,604 питати у оваквом времену! 523 00:19:07,646 --> 00:19:08,689 слажем се... 524 00:19:08,730 --> 00:19:10,607 али морам да питам. 525 00:19:11,650 --> 00:19:12,568 Степхен? 526 00:19:13,944 --> 00:19:17,155 Где си био вечерас између 7:30 и 8:30? 527 00:19:19,741 --> 00:19:21,618 Били смо у биоскопу. 528 00:19:21,660 --> 00:19:24,204 Отишли смо да видимо нова ствар суперхероја. 529 00:19:24,246 --> 00:19:26,206 Ја-имам папире за карте у мојој торбици, 530 00:19:26,248 --> 00:19:27,791 - ако желиш да видиш. - Молим те. 531 00:19:27,833 --> 00:19:29,042 [телефон звони] 532 00:19:29,084 --> 00:19:30,627 Извините. 533 00:19:31,670 --> 00:19:32,754 То је Цоок. 534 00:19:36,466 --> 00:19:38,760 Мм-хмм. 535 00:19:38,802 --> 00:19:40,804 Јесте ли сигурни? 536 00:19:40,846 --> 00:19:42,556 У реду, хвала. 537 00:19:43,682 --> 00:19:45,350 Морамо да идемо, Смитх. 538 00:19:45,392 --> 00:19:47,686 Како би било да сиђеш доле сутра на станицу-- 539 00:19:47,728 --> 00:19:48,854 рецимо, 9:00 ујутру? 540 00:19:48,896 --> 00:19:51,398 Узећу обе ваше изјаве онда, да? 541 00:19:51,440 --> 00:19:52,941 - Можемо то. - Степхен? 542 00:19:58,113 --> 00:19:59,198 Лаку ноћ. 543 00:20:00,199 --> 00:20:01,325 ста се десава? 544 00:20:01,366 --> 00:20:02,701 Отисци су се вратили на нож. 545 00:20:02,743 --> 00:20:03,994 Један сет-- 546 00:20:04,036 --> 00:20:06,330 Даниел Гарциа. 547 00:20:06,371 --> 00:20:08,999 [отварање врата] 548 00:20:09,041 --> 00:20:11,668 [♪♪♪] 549 00:20:11,710 --> 00:20:13,670 [врата се затварају] 550 00:20:15,756 --> 00:20:18,383 [♪♪♪] 551 00:20:18,425 --> 00:20:19,384 [телефон звони] 552 00:20:21,428 --> 00:20:23,221 - Хало? <и>- Хеј, Рое. 553 00:20:23,263 --> 00:20:25,098 Извините што зовем тако касно. 554 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 Даниел! јеси ли добро? где си ти 555 00:20:26,850 --> 00:20:28,060 <и>Још увек сам <и>у полицијској станици. 556 00:20:28,101 --> 00:20:29,394 Они ће ме држати још 24 сата 557 00:20:29,436 --> 00:20:30,729 док истражују. 558 00:20:30,771 --> 00:20:32,606 <и>Задржавају те преко ноћи? 559 00:20:32,648 --> 00:20:35,400 Да, па... моји отисци прстију били на ножу, 560 00:20:35,442 --> 00:20:37,027 <и>и моје косе <и>били на Емилијевом телу. 561 00:20:37,069 --> 00:20:39,029 мислим, Претпостављам да то има смисла. 562 00:20:39,071 --> 00:20:40,572 То је твој нож, 563 00:20:40,614 --> 00:20:42,741 а ти си радио у кухињи цео дан. 564 00:20:42,783 --> 00:20:44,409 <и>Али моји отисци јесу <и>једини отисци на ножу. 565 00:20:45,953 --> 00:20:46,995 [тихо] Погледај. 566 00:20:47,037 --> 00:20:48,830 Изгледа да мисле 567 00:20:48,872 --> 00:20:51,625 да сам понео нож кући, а онда сам га вратио, 568 00:20:51,667 --> 00:20:54,878 <и>и то је нека врста <и>знак предумишљаја, 569 00:20:54,920 --> 00:20:56,546 <и>као, једноставно неће <и>изгледа да верујем 570 00:20:56,588 --> 00:20:58,215 да сам заборавио да га вратим у кофер! 571 00:20:58,257 --> 00:21:00,175 Као, ја сам само некако лудим овде, Рое. 572 00:21:00,217 --> 00:21:01,593 Јесте ли звали адвоката? 573 00:21:01,635 --> 00:21:03,387 <и>Не. Не, ја, ух-- 574 00:21:05,472 --> 00:21:07,557 рекли су Имао сам само један позив, 575 00:21:07,599 --> 00:21:09,434 и... 576 00:21:09,476 --> 00:21:11,853 Ја само... стварно ми треба да чујем твој глас. 577 00:21:11,895 --> 00:21:14,189 <и>Као, знаш <и>веруј ми, зар не? 578 00:21:14,231 --> 00:21:16,608 Наравно да верујем ниси то урадио... 579 00:21:16,650 --> 00:21:18,110 али-- [уздахне] 580 00:21:18,151 --> 00:21:19,569 ...што мислиш ко је урадио? 581 00:21:19,611 --> 00:21:20,654 не знам. Као, тек почиње 582 00:21:20,696 --> 00:21:22,406 да ме удари да је отишао 583 00:21:22,447 --> 00:21:24,574 <и>и никад не идем <и>да га поново видим. 584 00:21:24,616 --> 00:21:26,618 <и>- [Артур] Време је истекло, Даниеле. <и>- Је ли то Артхур? 585 00:21:26,660 --> 00:21:28,537 <и>Дозволите ми да разговарам с њим. 586 00:21:28,578 --> 00:21:30,539 Она жели да разговара са тобом. 587 00:21:35,335 --> 00:21:36,753 Хеј, Рое. 588 00:21:36,795 --> 00:21:38,714 <и>Данијел није <и>убиј Емилија, Артура, 589 00:21:38,755 --> 00:21:40,007 а ако ти и детектив Кук 590 00:21:40,048 --> 00:21:41,466 не планирајте да сазнате ко заиста јесте, 591 00:21:41,508 --> 00:21:43,260 онда ћу то сам учинити. 592 00:21:43,301 --> 00:21:45,846 [♪♪♪] 593 00:21:52,310 --> 00:21:53,603 [Аида] Још увек не могу да верујем. 594 00:21:53,645 --> 00:21:55,605 Био је тако диван човек и тако вољен од свих. 595 00:21:57,983 --> 00:22:02,571 [♪♪♪] 596 00:22:02,612 --> 00:22:04,823 Само напред, драга. 597 00:22:08,493 --> 00:22:10,495 Ох, Катхлеен. Ох... 598 00:22:10,537 --> 00:22:13,457 Ох! Нема речи. 599 00:22:13,498 --> 00:22:15,208 [Катхлеен] Тако ми је драго што си овде. 600 00:22:16,626 --> 00:22:18,295 Лаурен је „ожалошћена удовица“. 601 00:22:18,336 --> 00:22:20,422 Лепо је имати људи овде који знају 602 00:22:20,464 --> 00:22:22,549 да смо Емилио и ја били срећни последњих неколико месеци. 603 00:22:22,591 --> 00:22:23,967 Ох, Катхлеен, не брини. 604 00:22:24,009 --> 00:22:27,346 Сви знају колико те је Емилио волео. 605 00:22:27,387 --> 00:22:29,139 Хм, где да ставим ово? 606 00:22:29,181 --> 00:22:30,807 Ох, да. Овуда. 607 00:22:30,849 --> 00:22:32,351 У реду. 608 00:22:36,396 --> 00:22:38,690 [нејасна размена] 609 00:22:38,732 --> 00:22:40,317 Хеј. 610 00:22:42,194 --> 00:22:43,737 [Салли] Тако ми је драго ти си овде, Рое. 611 00:22:43,779 --> 00:22:45,155 Лаурен ми је давала прљави изглед 612 00:22:45,197 --> 00:22:47,407 док покушавам да интервјуишем људе о Емилију. 613 00:22:48,867 --> 00:22:51,203 Не могу да верујем да имају ти пишеш Емилијеву читуљу. 614 00:22:51,244 --> 00:22:52,537 Знам! 615 00:22:52,579 --> 00:22:54,623 И сви кажу тако слатке ствари о њему. 616 00:22:54,664 --> 00:22:56,875 Погледај његовог сина, само седи тамо. 617 00:22:56,917 --> 00:22:58,835 Ох, не могу ни да га погледам не желећи да плачем. 618 00:22:58,877 --> 00:23:00,253 Салли. 619 00:23:00,295 --> 00:23:02,464 Нисам понео марамице. Морам да нађем неке. 620 00:23:04,424 --> 00:23:05,717 Извините, извините. 621 00:23:07,677 --> 00:23:10,680 Ух, Степхен? 622 00:23:10,722 --> 00:23:12,599 Здраво. 623 00:23:12,641 --> 00:23:15,811 Ух, ја сам Аурора. Радио сам са твојим оцем. 624 00:23:15,852 --> 00:23:18,063 Емилио је био тако невероватна особа. 625 00:23:18,105 --> 00:23:19,648 Сви су га заиста волели. 626 00:23:19,689 --> 00:23:21,358 Да, па, очигледно, неко га није волео. 627 00:23:22,609 --> 00:23:24,778 Да. Ух, у праву си, 628 00:23:24,820 --> 00:23:27,405 и не могу да изгледам да разуме зашто, 629 00:23:27,447 --> 00:23:29,491 али можда ми можеш помоћи. 630 00:23:29,533 --> 00:23:31,701 [руга се] Сумњам. 631 00:23:31,743 --> 00:23:33,412 Погледај. ух... 632 00:23:33,453 --> 00:23:36,456 твој тата ми је рекао колико си му недостајао, 633 00:23:36,498 --> 00:23:38,250 и знам звао си јуче, 634 00:23:38,291 --> 00:23:41,044 па мора да значи да и он ти је недостајао, зар не? 635 00:23:41,086 --> 00:23:43,171 И чуо сам твоју маму свратио да га видим, 636 00:23:43,213 --> 00:23:45,048 и била је прилично узнемирена. 637 00:23:45,090 --> 00:23:46,633 Добро сте чули. 638 00:23:46,675 --> 00:23:48,135 Био сам јако љут на њега... 639 00:23:48,176 --> 00:23:49,761 не то то се тебе тиче. 640 00:23:49,803 --> 00:23:52,013 Ох, ја, хм... 641 00:23:52,055 --> 00:23:53,890 извини, ја сам Аурора. 642 00:23:53,932 --> 00:23:55,559 Ја сам тај који је нашао Емилија. 643 00:23:55,600 --> 00:23:56,768 наравно, Питам се шта се десило... 644 00:23:56,810 --> 00:23:59,104 Као и сви у овој соби. 645 00:23:59,146 --> 00:24:01,857 Посебно његов син, који, поврх тога, 646 00:24:01,898 --> 00:24:04,609 тугује због изгубљене прилике да се поново повеже са својим оцем. 647 00:24:04,651 --> 00:24:06,194 Дакле, оно што се питам је, 648 00:24:06,236 --> 00:24:09,030 ако се осећаш добро стојећи тамо трљајући му со у ране. 649 00:24:10,657 --> 00:24:12,200 ја сам... 650 00:24:12,242 --> 00:24:14,661 ја-- [уздахне] Жао ми је. 651 00:24:14,703 --> 00:24:15,954 ја сам... 652 00:24:15,996 --> 00:24:17,914 Тако ми је жао. 653 00:24:17,956 --> 00:24:19,583 [♪♪♪] 654 00:24:19,624 --> 00:24:21,334 [Артур] Емилиов адвокат коначно ме је назвао, 655 00:24:21,376 --> 00:24:22,544 рекао је да је видео налог, 656 00:24:22,586 --> 00:24:24,212 а он ће нам послати копију Емилијевог тестамента 657 00:24:24,254 --> 00:24:25,547 када добије сутра у његову канцеларију. 658 00:24:25,589 --> 00:24:26,673 сутра? 659 00:24:26,715 --> 00:24:28,717 Не видим разлог да чекају вољу. 660 00:24:28,758 --> 00:24:30,427 Рекао сам нашем славном Д.А. 661 00:24:30,469 --> 00:24:33,597 да имам довољно да данас наплатим Гарсију, 662 00:24:33,638 --> 00:24:35,056 али имамо само Гарсију на пар сати, 663 00:24:35,098 --> 00:24:37,100 па мораш да се вратиш овде до 7:00. 664 00:24:37,142 --> 00:24:39,853 [♪♪♪] 665 00:24:39,895 --> 00:24:42,439 Морамо да разговарамо о случају Торес. 666 00:24:42,480 --> 00:24:45,233 [♪♪♪] 667 00:24:48,153 --> 00:24:50,780 Па, Емилио није био праведан мој пословни партнер. 668 00:24:50,822 --> 00:24:52,115 Био је пријатељ, 669 00:24:52,157 --> 00:24:53,408 и не могу да верујем 670 00:24:53,450 --> 00:24:55,243 да држе Данијела за убиство. 671 00:24:55,285 --> 00:24:57,287 Емилио је био као отац њему. 672 00:24:57,329 --> 00:24:59,915 Мислим да детектив Кук жури са пресудом. 673 00:24:59,956 --> 00:25:02,751 Сигуран сам да је само вишак опреза. 674 00:25:02,792 --> 00:25:05,212 Они ће то средити. 675 00:25:05,253 --> 00:25:07,756 Господине Пауел, ја сам заправо хтео да те питам... 676 00:25:07,797 --> 00:25:09,216 Чуо сам те а Емилио прича 677 00:25:09,257 --> 00:25:10,342 у његовој канцеларији јуче. 678 00:25:10,383 --> 00:25:11,927 Деловао је прилично љутито. 679 00:25:11,968 --> 00:25:15,680 Па, повећања пореза су љути већини људи. 680 00:25:15,722 --> 00:25:17,224 Нешто си му рекао 681 00:25:17,265 --> 00:25:20,227 о потреби да се „разуме импликације“ њих. 682 00:25:20,268 --> 00:25:21,937 Шта није разумео? 683 00:25:21,978 --> 00:25:23,146 Ох, па... 684 00:25:23,188 --> 00:25:24,439 [смеје се] 685 00:25:24,481 --> 00:25:25,857 Емилио је био забринут 686 00:25:25,899 --> 00:25:28,276 да ће заостати on his loan payments to me, 687 00:25:28,318 --> 00:25:29,819 and I wanted him to understand 688 00:25:29,861 --> 00:25:31,529 that that was the last thing that he needed to worry about. 689 00:25:31,571 --> 00:25:36,493 Clearly, he had bigger problems него мој мали зајам. 690 00:25:39,287 --> 00:25:40,664 али... 691 00:25:40,705 --> 00:25:42,832 Стално размишљам 692 00:25:42,874 --> 00:25:46,962 да сам имао focused a little less on... 693 00:25:47,003 --> 00:25:49,381 just trying to comfort him, 694 00:25:49,422 --> 00:25:52,384 maybe he would have told me what was really going on with him. 695 00:25:52,425 --> 00:25:54,219 [уздишући] 696 00:25:54,261 --> 00:25:55,595 Молим вас извините ме. 697 00:25:56,721 --> 00:25:59,557 [♪♪♪] 698 00:26:00,850 --> 00:26:03,144 [Морсе] Знаш who was just in my office? 699 00:26:04,312 --> 00:26:05,522 Сама градоначелница. 700 00:26:05,564 --> 00:26:07,816 Хмм. Дебео као лопови, вас двоје. 701 00:26:07,857 --> 00:26:09,734 Мм-хмм. Знаш ко још она је близу? 702 00:26:09,776 --> 00:26:10,902 Мм? 703 00:26:10,944 --> 00:26:13,321 Емилио Торрес. 704 00:26:13,363 --> 00:26:15,949 Да. очигледно, био је један од првих 705 00:26:15,991 --> 00:26:18,201 да донира за њену кампању, а сада, 706 00:26:18,243 --> 00:26:21,663 она има личну инвестицију видећи да је овај случај решен. 707 00:26:21,705 --> 00:26:24,708 Рекао сам ти-- спремни смо да оптужи Данијела Гарсију. 708 00:26:24,749 --> 00:26:26,835 Она би такође желела оптужбе који ће се задржати, 709 00:26:26,876 --> 00:26:28,753 и доказе представио си ми, 710 00:26:28,795 --> 00:26:30,588 преко телефона, је-- 711 00:26:30,630 --> 00:26:32,173 ...Чврста је колико и чврста. 712 00:26:32,215 --> 00:26:33,592 коса... 713 00:26:33,633 --> 00:26:36,011 на његовом радном месту? 714 00:26:36,052 --> 00:26:39,306 Отисак прста... на свој лични нож? 715 00:26:39,347 --> 00:26:42,142 Нож који признаје он никада не оставља иза себе, 716 00:26:42,183 --> 00:26:43,518 нож који је узео у ресторан 717 00:26:43,560 --> 00:26:44,936 са намером да убије. 718 00:26:44,978 --> 00:26:46,896 Ко каже? ти? 719 00:26:46,938 --> 00:26:48,356 Да. 720 00:26:48,398 --> 00:26:49,733 ти? Вау! 721 00:26:49,774 --> 00:26:53,111 Да ли неко ради? Шта је био његов мотив? 722 00:26:53,153 --> 00:26:55,572 Имате ли мотив? Немаш мотив, зар не? 723 00:26:55,614 --> 00:26:58,074 Очевидац који може да га постави на месту злочина? 724 00:26:58,116 --> 00:27:00,118 Па, био сам само само што не иде главу горе-- 725 00:27:00,160 --> 00:27:02,162 Иди уради то. Да. 726 00:27:02,203 --> 00:27:04,039 Треба ми нешто значајно, 727 00:27:04,080 --> 00:27:05,999 иначе нисам поднеће тужбу. 728 00:27:06,041 --> 00:27:06,958 То значи да га морам ослободити. 729 00:27:07,000 --> 00:27:08,376 [уздахне] 730 00:27:08,418 --> 00:27:10,378 па... 731 00:27:10,420 --> 00:27:12,172 [уздишући] 732 00:27:12,213 --> 00:27:13,506 Уради боље... 733 00:27:13,548 --> 00:27:15,133 детектив. 734 00:27:15,175 --> 00:27:16,134 [уздахне] 735 00:27:16,176 --> 00:27:18,803 [♪♪♪] 736 00:27:22,182 --> 00:27:24,684 Па претпостављам да треба да почнем куцати на нека врата, онда? 737 00:27:24,726 --> 00:27:27,520 Одмах после пустиш Гарсију. 738 00:27:27,562 --> 00:27:29,522 Ако би наш Д.А. жели вероватни убица 739 00:27:29,564 --> 00:27:30,940 на улицама, ради како хоће, 740 00:27:30,982 --> 00:27:32,984 па, то је на њој. 741 00:27:33,985 --> 00:27:35,070 [гунђајући уздах] 742 00:27:35,111 --> 00:27:36,279 Дај ми једну од оних крофни. 743 00:27:37,489 --> 00:27:39,783 [Кувар гунђа] 744 00:27:39,824 --> 00:27:42,410 [♪♪♪] 745 00:27:44,871 --> 00:27:47,999 [Катхлеен] Одбила сам га први пут када ме је позвао да изађемо, 746 00:27:48,041 --> 00:27:49,542 онда ме је поново упитао. 747 00:27:49,584 --> 00:27:51,711 Опет сам га одбио. 748 00:27:52,879 --> 00:27:54,130 Онда ме је поново питао. 749 00:27:54,172 --> 00:27:55,840 [смех] 750 00:27:55,882 --> 00:27:57,926 Вау, стварно си га натерао да ради за тај први састанак, а? 751 00:27:57,967 --> 00:28:00,095 Да. Драго ми је што није одустао. 752 00:28:00,136 --> 00:28:02,389 Само желим Рекао сам да раније. 753 00:28:02,430 --> 00:28:04,015 Имали бисмо више времена. 754 00:28:04,057 --> 00:28:06,101 Кетлин, хм... 755 00:28:07,477 --> 00:28:09,479 ...да ли је Емилио рекао да има проблеми са било ким? 756 00:28:09,521 --> 00:28:12,315 Полиција ме је питала исто питање пре неки дан, 757 00:28:12,357 --> 00:28:15,819 и разбијао сам мозак покушавајући да помислим на некога, 758 00:28:15,860 --> 00:28:17,987 свако ко је могао бити љут на њега. 759 00:28:18,029 --> 00:28:20,323 Ништа није споменуо јуче када сте говорили? 760 00:28:20,365 --> 00:28:22,367 Све што је он био забринут о јуче 761 00:28:22,409 --> 00:28:24,702 је разговарао са Беном Пауелом о новој пореској стопи, 762 00:28:24,744 --> 00:28:26,121 и рекао сам му... 763 00:28:26,162 --> 00:28:28,665 [Лаурен] Не! Како се усуђујеш показујеш ли своје лице овде? 764 00:28:28,707 --> 00:28:29,874 Излази! 765 00:28:29,916 --> 00:28:30,834 [Даниел] Само сам хтео да одам поштовање. 766 00:28:30,875 --> 00:28:32,585 [Лаурен] Стивен је овде, Даниеле. 767 00:28:32,627 --> 00:28:34,963 Он зна да те је полиција ухапсила за убиство оца. 768 00:28:35,004 --> 00:28:36,464 Ок, ок! Хајде да успоримо. 769 00:28:36,506 --> 00:28:38,258 ОК? Полиција га је пустила. 770 00:28:38,299 --> 00:28:39,801 Очигледно, он то није урадио. Волео је Емилија! 771 00:28:39,843 --> 00:28:41,010 Не би требало да си овде. 772 00:28:41,052 --> 00:28:42,554 Не би требало да си овде! Водите га одавде! 773 00:28:42,595 --> 00:28:44,347 Хајдемо само. Хајде. 774 00:28:44,389 --> 00:28:46,558 [♪♪♪] 775 00:28:54,566 --> 00:28:56,151 [Аида] Ох, само мрзим остављајући вас све. 776 00:28:56,192 --> 00:28:58,027 Морам да идем доле у канцеларију. 777 00:28:58,069 --> 00:29:00,029 Рекао сам Кетлин Завршио бих предлог, 778 00:29:00,071 --> 00:29:03,408 и она је само пут превише избезумљен да би то урадио, па. 779 00:29:03,450 --> 00:29:04,826 Данијел... 780 00:29:04,868 --> 00:29:06,744 Знам све биће у реду. 781 00:29:06,786 --> 00:29:08,329 Видимо се, Салли. 782 00:29:08,371 --> 00:29:09,956 - Драга, видимо се касније. - Ћао. 783 00:29:09,998 --> 00:29:12,250 [кораци се повлаче] 784 00:29:16,296 --> 00:29:17,714 Само-- Нисам схватио 785 00:29:17,756 --> 00:29:20,967 да би људи заправо верујте да сам то урадио. 786 00:29:21,009 --> 00:29:23,970 Можда је Артхур у праву. Можда ми треба адвокат. 787 00:29:24,012 --> 00:29:25,930 Да, потребан вам је адвокат, 788 00:29:25,972 --> 00:29:29,142 али најбољи начин да вас спречи од лажне оптужбе 789 00:29:29,184 --> 00:29:31,019 је схватити ко је то заиста урадио. 790 00:29:31,060 --> 00:29:33,271 Био си тако близак са Емилиом. 791 00:29:33,313 --> 00:29:36,900 Можда бисмо могли да разговарамо неке сценарије или могућности 792 00:29:36,941 --> 00:29:37,942 људи за које мислите да би могли-- 793 00:29:37,984 --> 00:29:38,985 Рое, ако мене питаш 794 00:29:39,027 --> 00:29:40,195 то поинт прст на неког другог, 795 00:29:40,236 --> 00:29:41,279 као што су и други били упирући прстом у мене-- 796 00:29:41,321 --> 00:29:42,739 Ја само-- Не могу сада. 797 00:29:42,780 --> 00:29:44,616 жао ми је. 798 00:29:44,657 --> 00:29:46,201 разумем. 799 00:29:46,242 --> 00:29:48,912 Само се фокусирајте на проналажење адвоката. 800 00:29:48,953 --> 00:29:51,164 ОК? 801 00:29:51,206 --> 00:29:53,082 Хвала ти што верујеш у мене. 802 00:29:53,124 --> 00:29:54,459 То значи све. 803 00:29:58,463 --> 00:29:59,881 Ћао, Салли. 804 00:30:03,092 --> 00:30:04,636 [врата се отварају] 805 00:30:04,677 --> 00:30:06,596 [врата се затварају] 806 00:30:09,974 --> 00:30:13,478 Дакле, још увек мислите да је то неко други урадио? 807 00:30:13,520 --> 00:30:15,647 Да, јер неко други јесте. 808 00:30:15,688 --> 00:30:17,106 Добро, па... 809 00:30:17,148 --> 00:30:19,609 врата су била закључана, зар не? 810 00:30:19,651 --> 00:30:21,027 Ресторан је био затворен. 811 00:30:21,069 --> 00:30:24,405 Дакле, ко други могао ући? 812 00:30:24,447 --> 00:30:26,241 Пола туцета запослених имати кључеве од места. 813 00:30:26,282 --> 00:30:27,617 Мислим, имам једну. 814 00:30:27,659 --> 00:30:29,327 Г. Пауел има једну. Он би могао бити могућност. 815 00:30:29,369 --> 00:30:31,913 Тачно, али није он је инвеститор? 816 00:30:33,331 --> 00:30:34,916 Зашто би убио своју имовину? 817 00:30:34,958 --> 00:30:36,709 ок, добро, можда нема мотив, 818 00:30:36,751 --> 00:30:38,628 али знам некога ко зна... 819 00:30:38,670 --> 00:30:39,879 Лаурен Валсх. 820 00:30:39,921 --> 00:30:41,256 Размислите о томе! 821 00:30:41,297 --> 00:30:43,883 Емилио умире, а Стефан наслеђује ресторан, 822 00:30:43,925 --> 00:30:45,718 али он је малолетан, тако да она контролише. 823 00:30:45,760 --> 00:30:47,262 Она добија вечеру, она га продаје, 824 00:30:47,303 --> 00:30:49,013 она добија новац. 825 00:30:49,055 --> 00:30:51,474 Изгледа некако растезање, зар не, Рое? 826 00:30:51,516 --> 00:30:53,059 Је ли, ипак? 827 00:30:53,101 --> 00:30:54,435 Можда је била забринута 828 00:30:54,477 --> 00:30:57,105 тај Емилио хтео је да се ожени Катхлеен 829 00:30:57,146 --> 00:30:58,523 и исече Стефана сасвим. 830 00:30:58,565 --> 00:30:59,732 То би могло објаснити 831 00:30:59,774 --> 00:31:00,900 зашто је одједном тако упорни 832 00:31:00,942 --> 00:31:02,151 да се поново повежу, 833 00:31:02,193 --> 00:31:03,987 а кад се чинило није био заинтересован, 834 00:31:04,028 --> 00:31:06,114 можда има... 835 00:31:06,155 --> 00:31:07,907 [уздахне] 836 00:31:07,949 --> 00:31:09,659 Морам поново да разговарам са Лаурен, 837 00:31:09,701 --> 00:31:12,579 али овај пут нисам пустићу да ме застраши. 838 00:31:12,620 --> 00:31:14,038 У реду. 839 00:31:15,582 --> 00:31:17,750 [уздахне] 840 00:31:18,876 --> 00:31:21,087 [♪♪♪] 841 00:31:25,383 --> 00:31:26,467 [за себе] Стефан? 842 00:31:28,720 --> 00:31:30,972 [♪♪♪] 843 00:31:38,605 --> 00:31:41,983 [Салли] Рое! не знам ако је ово добра идеја. 844 00:31:44,152 --> 00:31:45,403 Можда би требало да идемо. 845 00:31:46,613 --> 00:31:48,656 Ово ће само узми минут, ок? 846 00:31:48,698 --> 00:31:49,824 [куцање] 847 00:31:53,995 --> 00:31:55,496 Шта радиш овде? 848 00:31:55,538 --> 00:31:57,373 Јеси ли ме пратио кући? 849 00:31:57,415 --> 00:31:59,292 Не, не, не! Није било праћења. 850 00:31:59,334 --> 00:32:01,085 Само смо хтели да разговарамо са тобом. 851 00:32:01,127 --> 00:32:03,046 Она жели да прича са тобом! ја сам-- 852 00:32:03,087 --> 00:32:05,256 Није добродошао овде, било који од вас. 853 00:32:05,298 --> 00:32:06,507 Сада, ако ме извините. 854 00:32:06,549 --> 00:32:09,302 Чекај! Види, жао ми је. 855 00:32:09,344 --> 00:32:10,345 ја сам... 856 00:32:10,386 --> 00:32:11,763 Не говорим ствари како треба. 857 00:32:11,804 --> 00:32:13,264 Само сам хтео да... 858 00:32:13,306 --> 00:32:15,016 Шта? Ослободити свог дечка? 859 00:32:16,643 --> 00:32:19,103 Само сам хтео да се извиним за раније данас. 860 00:32:19,145 --> 00:32:21,272 стварно ми је жао за твој губитак, 861 00:32:21,314 --> 00:32:23,191 а не желим да би ти ствари биле теже. 862 00:32:23,232 --> 00:32:25,568 Питао сам се, међутим, да ли... 863 00:32:25,610 --> 00:32:28,279 [♪♪♪] 864 00:32:30,782 --> 00:32:32,367 Ваше минђуше... 865 00:32:32,408 --> 00:32:34,369 имају црне перле. 866 00:32:36,371 --> 00:32:37,830 Тако и раде. 867 00:32:38,998 --> 00:32:40,416 па... 868 00:32:40,458 --> 00:32:42,168 извини ме. 869 00:32:42,210 --> 00:32:43,586 Да, ми ћемо отићи. Хајде, Салли. 870 00:32:43,628 --> 00:32:45,713 Ух, извини! 871 00:32:45,755 --> 00:32:46,756 - Чекај, шта? - [врата се затварају са ударањем] 872 00:32:46,798 --> 00:32:48,758 Рое, шта се дешава? 873 00:32:48,800 --> 00:32:50,885 Морамо рећи Артхуру о минђушама. 874 00:32:50,927 --> 00:32:52,178 Минђуше? 875 00:32:52,220 --> 00:32:54,055 Шта је са минђушама? 876 00:32:56,265 --> 00:32:58,017 У реду, тако сам схватио било је нешто 877 00:32:58,059 --> 00:32:59,852 Заборавио сам да поменем у мојој изјави. 878 00:32:59,894 --> 00:33:01,312 Мало пре Нашао сам Емилијево тело, 879 00:33:01,354 --> 00:33:03,898 Скоро сам се оклизнуо ове мале црне округле ствари, 880 00:33:03,940 --> 00:33:05,775 и ништа нисам мислио од тога у то време, 881 00:33:05,817 --> 00:33:07,902 па сам расејано бацио их у смеће. 882 00:33:07,944 --> 00:33:09,445 Заиста се надам 883 00:33:09,487 --> 00:33:10,947 да ваш форензички тим сачувао то смеће. 884 00:33:10,989 --> 00:33:12,657 Па, сигуран сам да јесу, али ми је жао, 885 00:33:12,699 --> 00:33:14,534 Ваљда још увек нисам сигуран о чему причаш. 886 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 То су перле-- 887 00:33:15,827 --> 00:33:17,620 а ја то нисам схватио у то време, 888 00:33:17,662 --> 00:33:18,955 и чим сам нашао Емилија, 889 00:33:18,997 --> 00:33:21,249 Потпуно сам заборавио на њих до данас, 890 00:33:21,290 --> 00:33:23,042 када сам видео Лорен ношење минђуша 891 00:33:23,084 --> 00:33:24,419 са истим перлама. 892 00:33:24,460 --> 00:33:26,546 Артур... 893 00:33:26,587 --> 00:33:28,214 ово поставља Лаурен на месту догађаја, 894 00:33:28,256 --> 00:33:29,340 а то значи да има мотив, 895 00:33:29,382 --> 00:33:31,050 јер када Стефан наслеђује ресторан-- 896 00:33:31,092 --> 00:33:32,593 - У реду-- - ...То значи да она-- 897 00:33:32,635 --> 00:33:34,095 Прво, Лаурен има алиби за ноћ убиства. 898 00:33:34,137 --> 00:33:35,513 Била је у биоскопу са својим сином. 899 00:33:35,555 --> 00:33:37,181 Показала нам је папире за карте. 900 00:33:37,223 --> 00:33:38,850 Стефан је то потврдио. 901 00:33:38,891 --> 00:33:39,934 друго, 902 00:33:39,976 --> 00:33:43,020 управо смо добили копију Емилијевог тестамента. 903 00:33:44,147 --> 00:33:47,066 Степхен неће наследити залогајницу. 904 00:33:47,108 --> 00:33:49,277 Добиће новац, да, али-- 905 00:33:49,318 --> 00:33:51,446 Чекај, чекај, чекај. Дакле, ко-ко добија ресторан? 906 00:33:56,200 --> 00:33:58,661 Даниел Гарциа. 907 00:34:00,496 --> 00:34:03,791 [Салли] Дакле, Данијел је имао средства... 908 00:34:03,833 --> 00:34:06,085 прилика... 909 00:34:07,378 --> 00:34:09,672 ...а сада мотив. 910 00:34:11,883 --> 00:34:14,177 [♪♪♪] 911 00:34:25,063 --> 00:34:27,273 [♪♪♪] 912 00:34:38,743 --> 00:34:41,370 [♪♪♪] 913 00:34:44,791 --> 00:34:47,001 [Даниел] Ох, вау. 914 00:34:48,753 --> 00:34:50,922 [♪♪♪] 915 00:34:58,721 --> 00:35:00,056 [Данијел] Зашто ми Емилио не би рекао 916 00:35:00,097 --> 00:35:01,390 остављао ме је ресторан? 917 00:35:01,432 --> 00:35:02,850 не знам, 918 00:35:02,892 --> 00:35:04,227 али полиција мисли 919 00:35:04,268 --> 00:35:05,895 да то значи имао си мотив да га убијеш. 920 00:35:05,937 --> 00:35:07,188 Нисам ни знао! 921 00:35:12,110 --> 00:35:14,278 Није да то могу доказати. 922 00:35:14,320 --> 00:35:15,738 Види, само си ми потребан да ми верујеш, ок? 923 00:35:15,780 --> 00:35:17,782 - Остало није битно. - Верујем ти. 924 00:35:17,824 --> 00:35:19,992 Али остало је битно, јер су 925 00:35:20,034 --> 00:35:21,994 они који ће наплатити и осудити те. 926 00:35:22,036 --> 00:35:23,579 Осим ако, као што сте раније рекли, 927 00:35:23,621 --> 00:35:25,456 могли бисмо да схватимо ко га је заиста убио. 928 00:35:27,250 --> 00:35:29,752 Дакле, ово су могућности? 929 00:35:29,794 --> 00:35:32,463 Ум, рекао си Лаурен има алиби? 930 00:35:32,505 --> 00:35:34,423 Да, али слаба. 931 00:35:34,465 --> 00:35:35,800 Улазницу за биоскоп може да купи свако 932 00:35:35,842 --> 00:35:38,010 а не заправо иди у биоскоп. 933 00:35:38,052 --> 00:35:39,428 Зашто је господин Пауел овде? 934 00:35:39,470 --> 00:35:42,348 Он је говорио о „импликацијама“. 935 00:35:43,683 --> 00:35:44,642 Ево. 936 00:35:48,146 --> 00:35:50,148 Нешто о његовом разговору са Емилиом 937 00:35:50,189 --> 00:35:51,482 у његовој канцеларији јуче 938 00:35:51,524 --> 00:35:53,234 приговарао ми је. 939 00:35:53,276 --> 00:35:54,735 Мислите на целу ствар са порезом? 940 00:35:54,777 --> 00:35:57,196 Да, и Емилио је желео 941 00:35:57,238 --> 00:35:59,365 причати о нечему у плавој књизи 942 00:35:59,407 --> 00:36:00,616 махао је около. 943 00:36:00,658 --> 00:36:02,618 Да, видео сам га са плавом књигом пре, 944 00:36:02,660 --> 00:36:04,829 али немам појма шта је у њему. 945 00:36:04,871 --> 00:36:06,330 Па, имаш кључеве у његову канцеларију, зар не? 946 00:36:06,372 --> 00:36:07,957 Ух, да. 947 00:36:07,999 --> 00:36:09,417 [звецкање] 948 00:36:09,458 --> 00:36:10,543 Па, идемо да проверимо. 949 00:36:11,502 --> 00:36:12,336 [руга се] 950 00:36:12,378 --> 00:36:14,922 Даниеле... молим те? 951 00:36:17,008 --> 00:36:18,092 Да. 952 00:36:20,011 --> 00:36:22,305 [♪♪♪] 953 00:36:31,647 --> 00:36:32,690 Д.А. Морсе. 954 00:36:32,732 --> 00:36:34,192 Могу ли--? 955 00:36:37,612 --> 00:36:38,696 Па? 956 00:36:38,738 --> 00:36:40,489 па... 957 00:36:40,531 --> 00:36:43,284 да, Алистер. 958 00:36:43,326 --> 00:36:46,954 Нашли сте убедљив мотив. 959 00:36:46,996 --> 00:36:48,372 то, са физичким доказима, 960 00:36:48,414 --> 00:36:50,208 и... 961 00:36:50,249 --> 00:36:52,293 мислим 962 00:36:52,335 --> 00:36:53,961 доста је. 963 00:36:54,962 --> 00:36:56,464 Свиђа ми се начин кажеш 964 00:36:56,505 --> 00:36:57,798 "довољно." 965 00:36:59,342 --> 00:37:01,594 свиђа ми се кад си добар. 966 00:37:03,679 --> 00:37:05,514 Само напред и написати налог. 967 00:37:05,556 --> 00:37:07,516 Позваћу судију Хелера 968 00:37:07,558 --> 00:37:09,727 и питај га за брзи преокрет. 969 00:37:12,021 --> 00:37:12,939 Хвала. 970 00:37:14,857 --> 00:37:17,193 Нешто што си желео да кажем, Смитх? 971 00:37:17,235 --> 00:37:19,028 Ух, тачно. 972 00:37:19,070 --> 00:37:20,738 да ли се сећате о чему сам ти причао 973 00:37:20,780 --> 00:37:22,823 Срна која гази те перле када је нашла тело? 974 00:37:22,865 --> 00:37:25,159 Да је видела исте перле на Лаурен Валсх? 975 00:37:25,201 --> 00:37:27,078 Па, проверио сам соба за доказе. 976 00:37:27,119 --> 00:37:29,664 Били су у кеси за смеће које су форензичари прикупили, 977 00:37:29,705 --> 00:37:30,831 баш као што је рекла. 978 00:37:30,873 --> 00:37:32,250 И? 979 00:37:32,291 --> 00:37:34,919 Па, ако Лаурен не зна о промени воље, 980 00:37:34,961 --> 00:37:36,420 и очекивала је своје дете наследити ресторан-- 981 00:37:36,462 --> 00:37:37,672 то је мотив. 982 00:37:37,713 --> 00:37:39,507 [уздишући] 983 00:37:39,548 --> 00:37:43,302 Смитх, имам Д.А. Морсе потписивање налога, 984 00:37:43,344 --> 00:37:44,428 и она има алиби. 985 00:37:44,470 --> 00:37:45,930 да, знам, али можда тамо-- 986 00:37:45,972 --> 00:37:47,807 [телефон звони] 987 00:37:47,848 --> 00:37:48,808 Хоћеш да добијеш то? 988 00:37:51,060 --> 00:37:52,770 [звони] 989 00:37:52,812 --> 00:37:55,106 Канцеларија детектива Кука. 990 00:37:55,147 --> 00:37:58,150 <и>[човек] Хеј, Смитх, слушај. <и>Упаљена сам светла у ресторану. 991 00:37:59,110 --> 00:38:00,861 Гари је у патроли. 992 00:38:00,903 --> 00:38:02,697 Каже да су светла упаљена у ресторану РНР. 993 00:38:02,738 --> 00:38:04,740 идемо. 994 00:38:05,866 --> 00:38:07,952 Дај ми капут. 995 00:38:11,122 --> 00:38:12,999 [♪♪♪] 996 00:38:20,172 --> 00:38:22,174 Постмарк 2005? 997 00:38:22,216 --> 00:38:24,302 Аддрессед за "Блацктхорн Холдингс", 998 00:38:24,343 --> 00:38:26,304 са адресом ресторана. 999 00:38:26,345 --> 00:38:27,430 [издише] 1000 00:38:27,471 --> 00:38:28,889 "Блацктхорн"-- не знам ко је то, 1001 00:38:28,931 --> 00:38:29,974 а ја сам био овде 2005. 1002 00:38:31,684 --> 00:38:33,519 [претура по фиоци] 1003 00:38:40,651 --> 00:38:42,445 Ох, мој Боже. Даниел. 1004 00:38:42,486 --> 00:38:43,529 Погледај то. 1005 00:38:43,571 --> 00:38:44,864 Погледајте износ. 1006 00:38:44,905 --> 00:38:47,616 Ох! 30.000 долара? То је много новца. 1007 00:38:47,658 --> 00:38:49,952 И то је чек компаније, а то је јучерашњи датум, 1008 00:38:49,994 --> 00:38:51,454 а то је дефинитивно Емилиов потпис. 1009 00:38:51,495 --> 00:38:52,872 али... 1010 00:38:52,913 --> 00:38:54,540 тешко је видети коме је издато. 1011 00:38:54,582 --> 00:38:55,750 Поцепано је на пола. 1012 00:38:55,791 --> 00:38:58,002 Зашто би неко поцепати чек? 1013 00:38:58,044 --> 00:38:59,420 Па, ово није стварни чек. 1014 00:38:59,462 --> 00:39:01,464 То је копија, знаш, за књиговодство. 1015 00:39:01,505 --> 00:39:03,716 Неко није желим да ико ово види. 1016 00:39:03,758 --> 00:39:06,886 Како ти то изгледа? "СХ"? 1017 00:39:06,927 --> 00:39:08,512 Ух, да, могло би бити. 1018 00:39:08,554 --> 00:39:09,680 Ух, ко је--? 1019 00:39:09,722 --> 00:39:11,182 „Лорен Волш“. 1020 00:39:11,223 --> 00:39:12,266 Кладим се да је то била она! 1021 00:39:12,308 --> 00:39:14,560 Можда је Емилио обећао да јој исплати новац 1022 00:39:14,602 --> 00:39:15,853 а онда се предомислио, 1023 00:39:15,895 --> 00:39:17,188 и тако се наљутила, она га је убила. 1024 00:39:17,229 --> 00:39:18,731 Добро, па, могуће је. Да ли стварно мислите... 1025 00:39:18,773 --> 00:39:19,899 [гласан прасак] 1026 00:39:22,902 --> 00:39:24,487 Идем да видим шта је то било. 1027 00:39:24,528 --> 00:39:25,738 У реду. 1028 00:39:28,282 --> 00:39:30,159 [звецкање тастатуре] 1029 00:39:32,369 --> 00:39:34,538 [♪♪♪] 1030 00:39:47,176 --> 00:39:49,136 [Рое] Даниеле, нашао сам нешто. 1031 00:39:52,556 --> 00:39:55,142 Изгледа да је ресторан био у власништву Блацктхорн Холдингс 1032 00:39:55,184 --> 00:39:57,436 од 2002. до 2005. године. 1033 00:39:57,478 --> 00:39:59,105 да ли знаш нешто о томе? 1034 00:40:01,107 --> 00:40:02,983 Даниел? 1035 00:40:04,402 --> 00:40:06,904 [♪♪♪] 1036 00:40:06,946 --> 00:40:08,948 - [завија сирена] - Даниел? 1037 00:40:10,699 --> 00:40:13,035 [сирена наставља да завија] 1038 00:40:16,163 --> 00:40:19,083 [завијање сирена] 1039 00:40:19,125 --> 00:40:21,544 Степхен? 1040 00:40:21,585 --> 00:40:22,586 [сећање] Данијеле! 1041 00:40:22,628 --> 00:40:23,796 [виче] Данијеле! 1042 00:40:23,838 --> 00:40:25,339 Рое! Шта ти радиш овде? 1043 00:40:25,381 --> 00:40:27,049 Артур-- Да ли сте управо провалили 1044 00:40:27,091 --> 00:40:28,175 - место злочина? - Нисам ништа провалио! 1045 00:40:28,217 --> 00:40:29,802 - Ја радим овде. - Управо смо нашли Даниела-- 1046 00:40:29,844 --> 00:40:31,178 [Кувар] Смитх, очисти то и изађи овамо! 1047 00:40:36,976 --> 00:40:38,894 Зашто нисам изненађен? 1048 00:40:38,936 --> 00:40:40,187 Позови ово. 1049 00:40:40,229 --> 00:40:42,231 Данијел... 1050 00:40:42,273 --> 00:40:44,984 [♪♪♪] 1051 00:40:48,946 --> 00:40:51,031 [Кувар уздише] 1052 00:40:51,073 --> 00:40:52,700 Не могу још дуго чекати да се он пробуди 1053 00:40:52,741 --> 00:40:54,618 и реци нам који га је ударио у главу. 1054 00:40:54,660 --> 00:40:55,786 Види, кажем ти... 1055 00:40:55,828 --> 00:40:57,371 Видео сам Степхена како трчи испред залогајнице. 1056 00:40:57,413 --> 00:40:58,789 Сигуран сам да је то био он који је напао Данила. 1057 00:40:58,831 --> 00:41:00,207 Зашто би то урадио? 1058 00:41:04,336 --> 00:41:06,172 Због овога. 1059 00:41:07,173 --> 00:41:08,215 Где си ово нашао? 1060 00:41:08,257 --> 00:41:09,967 Заглављено у фиоци у Емилијевом столу. 1061 00:41:10,009 --> 00:41:11,552 госпођице Теагарден, 1062 00:41:11,594 --> 00:41:13,137 узимање доказа са места злочина-- 1063 00:41:13,179 --> 00:41:14,513 Докази које сте пропустили. 1064 00:41:14,555 --> 00:41:15,806 Види, кажем ти, 1065 00:41:15,848 --> 00:41:18,184 Мислим да је Степхен чуо Данијел и ја разговарамо, 1066 00:41:18,225 --> 00:41:20,561 и схватили да добијамо ближе истини. 1067 00:41:20,603 --> 00:41:21,687 А која је то истина? 1068 00:41:21,729 --> 00:41:22,938 Та његова мајка убио свог оца, 1069 00:41:22,980 --> 00:41:23,898 и тај чек се некоме даје 1070 00:41:23,939 --> 00:41:25,274 чије се име завршава у "С-Х." 1071 00:41:25,316 --> 00:41:27,067 Мислиш на Лаурен Валсх? 1072 00:41:27,109 --> 00:41:28,861 Перле које сам нашао близу Емилијевог тела 1073 00:41:28,903 --> 00:41:30,237 припадају Лореновим минђушама. 1074 00:41:30,279 --> 00:41:32,573 мислим да је Лаурен убила Емилија, 1075 00:41:32,615 --> 00:41:34,033 а Степхен је управо био покривајући је, 1076 00:41:34,074 --> 00:41:36,660 лежећи око одлазак у биоскоп. 1077 00:41:36,702 --> 00:41:37,661 Рое! 1078 00:41:37,703 --> 00:41:39,079 Даниел! 1079 00:41:40,164 --> 00:41:41,582 Хеј... Даниеле? 1080 00:41:44,168 --> 00:41:46,754 [♪♪♪] 1081 00:41:51,884 --> 00:41:53,427 [тихо] Шта ако је у праву? 1082 00:41:53,469 --> 00:41:55,304 Морамо боље погледати код Лорен, 1083 00:41:55,346 --> 00:41:56,931 а ми дефинитивно треба да разговарам са Степхеном. 1084 00:41:58,140 --> 00:42:00,100 Разговараћемо са дететом... 1085 00:42:00,142 --> 00:42:01,518 али Смит, да ли сте разматрали 1086 00:42:01,560 --> 00:42:03,812 тај Стивен Торес напао господина Гарсију 1087 00:42:03,854 --> 00:42:06,649 као чин освете за Г. Гарциа убија свог оца? 1088 00:42:06,690 --> 00:42:08,817 [♪♪♪] 1089 00:42:10,986 --> 00:42:12,821 Рое, ми ћемо иди нађи Стефана. 1090 00:42:12,863 --> 00:42:14,823 Обавестите нас ако се пробуди, да? 1091 00:42:16,033 --> 00:42:18,452 [♪♪♪] 1092 00:42:30,506 --> 00:42:31,924 [Лаурен] Степхен није овде, 1093 00:42:31,966 --> 00:42:34,009 а он није јављајући се на његов телефон. 1094 00:42:34,051 --> 00:42:35,177 Болесна сам забринута. 1095 00:42:35,219 --> 00:42:37,429 Обично не ради изаћи касно у ноћ. 1096 00:42:37,471 --> 00:42:38,806 Па, док чекамо, 1097 00:42:38,847 --> 00:42:40,349 да ли ти, ух, памет нам каже 1098 00:42:40,391 --> 00:42:42,226 мало више о твој развод од Емилија? 1099 00:42:42,268 --> 00:42:44,937 Речено нам је то био је то прилично горак раскид. 1100 00:42:44,979 --> 00:42:46,814 Зар ме ниси чуо? 1101 00:42:46,855 --> 00:42:48,691 Мој син је нестао! 1102 00:42:48,732 --> 00:42:50,192 Чули смо и ми 1103 00:42:50,234 --> 00:42:52,027 да Стефан није добро прихвати развод, 1104 00:42:52,069 --> 00:42:54,488 да је имао много лоша осећања према оцу. 1105 00:42:54,530 --> 00:42:56,115 Па, ако јеси радећи на сугерисању 1106 00:42:56,156 --> 00:42:57,908 које је Стефан имао било шта да има везе са 1107 00:42:57,950 --> 00:42:59,118 - смрт његовог оца-- - У реду, у реду. 1108 00:42:59,159 --> 00:43:00,661 У реду. 1109 00:43:00,703 --> 00:43:01,996 [уздишући] 1110 00:43:02,037 --> 00:43:03,706 Има Емилиовог адвоката разговарао са вама 1111 00:43:03,747 --> 00:43:04,748 о тестаменту још? 1112 00:43:04,790 --> 00:43:07,209 бр. 1113 00:43:07,251 --> 00:43:10,212 Јер Емилио није препусти залогајницу Степхену. 1114 00:43:10,254 --> 00:43:11,463 Препустио је Данијелу. 1115 00:43:12,590 --> 00:43:13,549 Шта? 1116 00:43:15,175 --> 00:43:17,219 Зашто би то урадио? 1117 00:43:17,261 --> 00:43:19,263 Ниси знао? 1118 00:43:19,305 --> 00:43:20,723 бр. 1119 00:43:20,764 --> 00:43:22,308 Онда имамо још једно питање. 1120 00:43:22,349 --> 00:43:26,770 Имаш ли пар минђуша које одговарају овим перлама? 1121 00:43:27,855 --> 00:43:28,981 Да, имам. 1122 00:43:29,023 --> 00:43:30,774 Недавно сам поправио један покварен. 1123 00:43:30,816 --> 00:43:32,192 Али не разумем. Где си нашао... 1124 00:43:32,234 --> 00:43:33,485 - [врата се отварају] - [дахћу] 1125 00:43:33,527 --> 00:43:35,612 Степхен, душо! 1126 00:43:35,654 --> 00:43:38,073 [јеца] Ох! где си био? 1127 00:43:38,115 --> 00:43:40,909 Слушај, мали, јесам нека питања за вас 1128 00:43:40,951 --> 00:43:42,119 о пре неко вече. 1129 00:43:42,161 --> 00:43:44,038 Он је дете... 1130 00:43:44,079 --> 00:43:46,248 и управо је изгубио оца. 1131 00:43:46,290 --> 00:43:48,250 Било како било, још треба да разговарамо. 1132 00:43:54,840 --> 00:43:56,258 [гунђање] У реду, хм... 1133 00:43:57,426 --> 00:43:58,844 Даћемо ти вечерас 1134 00:43:58,886 --> 00:44:00,721 да му помогнем споји то заједно, 1135 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 али желим да те видим на станици, 1136 00:44:02,014 --> 00:44:03,641 прва ствар сутра, обоје, ок? 1137 00:44:03,682 --> 00:44:05,267 У реду. 1138 00:44:05,309 --> 00:44:07,227 Идемо, Смитх. 1139 00:44:13,650 --> 00:44:15,861 [♪♪♪] 1140 00:44:27,414 --> 00:44:29,792 Знам ли да планирам добар састанак или шта? 1141 00:44:29,833 --> 00:44:32,127 хеј... како се осећаш? 1142 00:44:32,169 --> 00:44:33,629 У реду. 1143 00:44:33,670 --> 00:44:35,798 Зашто сам овде? Шта се десило? 1144 00:44:35,839 --> 00:44:38,634 Нокаутирао си се иза залогајнице. 1145 00:44:38,675 --> 00:44:40,969 Не сећаш се? 1146 00:44:41,011 --> 00:44:42,805 сећам се... 1147 00:44:42,846 --> 00:44:44,723 бити у канцеларији са вама. 1148 00:44:44,765 --> 00:44:47,267 Тражио си за плаву књигу? 1149 00:44:47,309 --> 00:44:49,478 да ли се сећате видиш некога напољу? 1150 00:44:51,355 --> 00:44:54,608 не сећам се уопште излазити напоље. 1151 00:44:54,650 --> 00:44:56,568 Па, видео сам Степхена изван ресторана 1152 00:44:56,610 --> 00:44:58,320 одмах након што сте погођени. 1153 00:44:58,362 --> 00:45:02,950 Да ли сте га можда видели у кухињи или било где? 1154 00:45:02,991 --> 00:45:05,077 сећам се бити у кухињи... 1155 00:45:07,371 --> 00:45:09,206 ...и онда се сетим чувши како кажеш 1156 00:45:09,248 --> 00:45:10,916 да сте нашли нешто. 1157 00:45:10,958 --> 00:45:13,419 Ух, да. ја, ум... 1158 00:45:13,460 --> 00:45:15,671 Сазнао сам да је ресторан био у власништву те компаније-- 1159 00:45:15,713 --> 00:45:17,715 Блацктхорн Холдингс-- за три године. 1160 00:45:17,756 --> 00:45:19,633 бр. 1161 00:45:19,675 --> 00:45:22,428 То не може бити тачно. Емилио га је увек поседовао. 1162 00:45:22,469 --> 00:45:23,762 [Аида] Блацктхорн? 1163 00:45:23,804 --> 00:45:26,348 Знам ту компанију. Мој клијент га поседује. 1164 00:45:26,390 --> 00:45:29,226 Користи га као холдинг компанију за његова друга имања. 1165 00:45:29,268 --> 00:45:30,519 Будни сте! 1166 00:45:30,561 --> 00:45:31,854 како си? 1167 00:45:31,895 --> 00:45:34,648 Чекај. Зар ваш клијент није Бен Пауел? 1168 00:45:34,690 --> 00:45:37,067 Мм-хмм. Да. јесте. 1169 00:45:37,109 --> 00:45:39,069 Вау. 1170 00:45:39,111 --> 00:45:40,904 Нисам имао појма да господин Пауел поседује ресторан неко време. 1171 00:45:40,946 --> 00:45:41,947 [Аида] Мм-хмм. 1172 00:45:41,989 --> 00:45:43,824 Морам да разговарам са њим. 1173 00:45:43,866 --> 00:45:45,617 Аурора! 1174 00:45:45,659 --> 00:45:46,910 Даниел је управо устао. 1175 00:45:46,952 --> 00:45:49,580 Требали смо доктор га види, увери се 1176 00:45:49,621 --> 00:45:51,081 - Изашао је из шуме. - Не, требало би да иде, 1177 00:45:51,123 --> 00:45:52,875 тако да може да схвати који је убио Емилија. 1178 00:45:52,916 --> 00:45:55,544 Чекај. О-Хоћеш да кажеш то би могао бити Бен? 1179 00:45:55,586 --> 00:45:57,755 Не, мислим да је Лаурен, 1180 00:45:57,796 --> 00:45:58,964 али док то не докажем, 1181 00:45:59,006 --> 00:46:01,049 Бен је технички могућност. 1182 00:46:01,091 --> 00:46:02,426 Онда идем са тобом. 1183 00:46:02,468 --> 00:46:03,552 Видимо се касније. 1184 00:46:03,594 --> 00:46:04,970 [Салли, пљуска] Чекај! 1185 00:46:05,012 --> 00:46:06,680 Хеј, Салли? 1186 00:46:06,722 --> 00:46:08,849 Да ли вам смета да останете овде са Даниелом док се не вратим? 1187 00:46:08,891 --> 00:46:11,143 - Ускоро се враћам, ок? - Ниси јео! 1188 00:46:12,269 --> 00:46:14,688 [♪♪♪] 1189 00:46:14,730 --> 00:46:16,231 [Кувар] Штета не можемо их раздвојити. 1190 00:46:16,273 --> 00:46:17,941 Он је још малолетан. 1191 00:46:17,983 --> 00:46:19,485 То је фрустрирајуће. 1192 00:46:19,526 --> 00:46:21,570 [Артур] Отприлике фрустрирајуће како се сазнаје из банке 1193 00:46:21,612 --> 00:46:23,071 да је поцепани чек Рое нашао 1194 00:46:23,113 --> 00:46:25,532 није издан ипак Лорен Волш. 1195 00:46:25,574 --> 00:46:28,285 Плаћено је на „ред готовине“. 1196 00:46:28,327 --> 00:46:30,746 Да, леп пушач. 1197 00:46:32,164 --> 00:46:35,417 Увек можемо да издамо судски позив банковне евиденције. 1198 00:46:36,627 --> 00:46:39,171 Узимаш Роеову теорију сад озбиљно, а? 1199 00:46:40,422 --> 00:46:42,382 Па, ту су те перле. 1200 00:46:44,176 --> 00:46:46,094 Ок, да. 1201 00:46:46,136 --> 00:46:48,597 Био сам у ресторану синоћ. 1202 00:46:48,639 --> 00:46:50,307 Зашто, Степхен? 1203 00:46:50,349 --> 00:46:52,267 Споменик испред. 1204 00:46:52,309 --> 00:46:54,686 Само чини да се осећам боље кад седим тамо. 1205 00:46:54,728 --> 00:46:56,522 али кунем се, Никада нисам видео Даниела! 1206 00:46:56,563 --> 00:46:57,940 Зашто си онда побегао? 1207 00:46:57,981 --> 00:47:00,275 Мислио сам можда Није ми било дозвољено да будем тамо, 1208 00:47:00,317 --> 00:47:03,028 знате, с тим што постоји место злочина и све. 1209 00:47:03,070 --> 00:47:05,614 Да ли сте познавали свог оца те је исписао из тестамента? 1210 00:47:05,656 --> 00:47:07,199 Не, али... 1211 00:47:07,241 --> 00:47:09,284 Нисам изненађен. 1212 00:47:09,326 --> 00:47:12,454 Био сам кретен према њему након што нас је напустио. 1213 00:47:12,496 --> 00:47:17,000 Али он је прво био кретен, знаш, што си оставио маму. 1214 00:47:17,042 --> 00:47:20,546 Мислим, знам како она може бити, али то не значи да је у реду 1215 00:47:20,587 --> 00:47:22,214 само да одем да нађем неког другог. 1216 00:47:22,256 --> 00:47:23,257 Мислиш на Катхлеен Блеекер? 1217 00:47:24,424 --> 00:47:25,968 Кладим се да није било добро 1218 00:47:26,009 --> 00:47:30,055 да је твој бивши започео излазити са неким другим 1219 00:47:30,097 --> 00:47:31,890 тако брзо након раскида? 1220 00:47:31,932 --> 00:47:33,767 [уздах] Да. 1221 00:47:33,809 --> 00:47:36,270 имам минђуше са оваквим перлама. 1222 00:47:37,521 --> 00:47:39,523 Били су поклон за годишњицу од Емилија. 1223 00:47:39,565 --> 00:47:40,816 Припадали су његовој мајци. 1224 00:47:40,858 --> 00:47:42,526 Па како мислите ове перле 1225 00:47:42,568 --> 00:47:44,069 завршио би на кухињски под у трпезарији, 1226 00:47:44,111 --> 00:47:45,028 на месту злочина? 1227 00:47:45,070 --> 00:47:46,738 не знам. 1228 00:47:46,780 --> 00:47:49,324 Можда јесам носио их прошле недеље 1229 00:47:49,366 --> 00:47:50,951 кад сам отишао да разговарам са Емилиом. 1230 00:47:50,993 --> 00:47:53,287 Праменови се олабаве с времена на време, 1231 00:47:53,328 --> 00:47:54,871 а перле отпадају. 1232 00:47:54,913 --> 00:47:57,082 Када то ураде, ја их узимам златару да се поправи. 1233 00:47:57,124 --> 00:47:58,625 Чекај. Био си у ресторану прошле недеље? 1234 00:47:58,667 --> 00:48:00,502 Да, четвртак увече, након затварања. 1235 00:48:00,544 --> 00:48:03,171 Након затварања, када нема никог да то потврди? 1236 00:48:03,213 --> 00:48:04,381 Шта је урадио желиш да причамо о томе? 1237 00:48:04,423 --> 00:48:05,882 Новац? 1238 00:48:05,924 --> 00:48:09,803 Не! Не, желео сам Емилија да позовем Стефана... 1239 00:48:10,929 --> 00:48:12,222 ...али није размишљао 1240 00:48:12,264 --> 00:48:14,099 да би Стефан био тај пријемчив, 1241 00:48:14,141 --> 00:48:15,684 и онда сам тада рекао да позовеш свог оца, зар не? 1242 00:48:15,726 --> 00:48:17,060 Да. 1243 00:48:17,102 --> 00:48:18,186 Хмм. 1244 00:48:18,228 --> 00:48:20,689 Ти си то рекао био си у биоскопу 1245 00:48:20,731 --> 00:48:22,232 када је убијен. 1246 00:48:22,274 --> 00:48:23,859 Да ли се држиш са том причом? 1247 00:48:23,900 --> 00:48:25,360 показао сам ти штапићи за карте. 1248 00:48:25,402 --> 00:48:27,571 Хоћеш да нам кажеш заплет? 1249 00:48:27,613 --> 00:48:28,488 Из филма? 1250 00:48:28,530 --> 00:48:29,656 Мм-хмм. 1251 00:48:29,698 --> 00:48:32,534 Па, почело је са јурњавама, 1252 00:48:32,576 --> 00:48:36,455 и, ух, онда лош момак опљачкао банку, 1253 00:48:36,496 --> 00:48:39,499 а затим и девојка суперхероја дошла и она је слетела 1254 00:48:39,541 --> 00:48:40,626 - на врху аутомобила-- - И онда се десило, Степхен? 1255 00:48:46,632 --> 00:48:47,507 не знаш... 1256 00:48:47,549 --> 00:48:49,593 да ли ти 1257 00:48:52,429 --> 00:48:54,765 [Бен] Када сам први пут почео, Нисам имао канцеларију 1258 00:48:54,806 --> 00:48:57,309 и одржавао сам све своје састанке у РНР. 1259 00:48:57,351 --> 00:48:59,102 тада... 1260 00:48:59,144 --> 00:49:00,938 Нисам увек могао покупи картицу, 1261 00:49:00,979 --> 00:49:03,357 што је срамотно када покушавате да склапате договоре, 1262 00:49:03,398 --> 00:49:05,400 па би Емилио комп оброке за мене. 1263 00:49:05,442 --> 00:49:07,819 [Аида] Мислим да је Емилио дао бесплатан оброк 1264 00:49:07,861 --> 00:49:11,031 скоро свима у граду, у једном или другом тренутку. 1265 00:49:11,073 --> 00:49:12,199 То је само какав је био момак. 1266 00:49:13,533 --> 00:49:15,077 Дакле, касније, када је пао у мршава времена, 1267 00:49:15,118 --> 00:49:16,620 Ја сам појачао. 1268 00:49:16,662 --> 00:49:19,289 И заправо сте поседовали ресторан у једном тренутку, зар не? 1269 00:49:19,331 --> 00:49:21,041 Или Блацктхорн Холдингс? 1270 00:49:21,083 --> 00:49:23,210 Да, Блацктхорн је само један крак мог посла. 1271 00:49:23,251 --> 00:49:24,419 Купио сам ресторан 1272 00:49:24,461 --> 00:49:26,129 да помогне Емилију финансирају преуређење. 1273 00:49:26,171 --> 00:49:28,757 Мм. А о чему ону плаву књигу коју је држао 1274 00:49:28,799 --> 00:49:30,175 када си разговарао са њим? 1275 00:49:30,217 --> 00:49:31,802 Нисам могао да га нађем у својој канцеларији. 1276 00:49:31,843 --> 00:49:33,470 Па, то је зато што је моје. 1277 00:49:33,512 --> 00:49:34,721 - [Бен се смеје] - Ох. 1278 00:49:34,763 --> 00:49:35,889 То је мој рекорд свих плаћања 1279 00:49:35,931 --> 00:49:37,099 до и из ресторана. 1280 00:49:37,140 --> 00:49:39,559 Чувам га овде у актовци, 1281 00:49:39,601 --> 00:49:41,728 и више сте него добродошли да га погледаш, ако хоћеш. 1282 00:49:41,770 --> 00:49:44,731 Аурора, мислим да није неопходно да се наруши његова приватност. 1283 00:49:44,773 --> 00:49:47,025 У реду је, Аида. Немам шта да кријем. 1284 00:49:47,067 --> 00:49:48,819 хм... 1285 00:49:48,860 --> 00:49:52,781 Знаш, нашао сам поцепаног копија чека 1286 00:49:52,823 --> 00:49:54,449 да је Емилио написао са рачуна предузећа 1287 00:49:54,491 --> 00:49:56,034 за 30.000 долара. 1288 00:49:56,076 --> 00:49:57,411 Нисам могао да видим коме је издато, 1289 00:49:57,452 --> 00:49:59,621 иако имам своје сумње. 1290 00:50:01,623 --> 00:50:03,208 Ух, 30.000? Стварно? 1291 00:50:03,250 --> 00:50:05,127 Да. Мало чудно, зар не? 1292 00:50:05,168 --> 00:50:07,629 Мислим, био је тако забринут о плаћању више пореза, 1293 00:50:07,671 --> 00:50:09,840 ипак је написао чек за тако велику количину, 1294 00:50:09,881 --> 00:50:12,592 а да ти не кажем... његов примарни поверилац. 1295 00:50:12,634 --> 00:50:15,512 Никада нисам био један да микро-управља својим послом. 1296 00:50:15,554 --> 00:50:17,431 Осим тога, да ми је рекао, 1297 00:50:17,472 --> 00:50:19,057 Вероватно бих честитао му 1298 00:50:19,099 --> 00:50:20,267 на његову профитабилност. 1299 00:50:20,308 --> 00:50:22,060 Моја улагања се увек исплате. 1300 00:50:22,102 --> 00:50:23,186 [смеје се] 1301 00:50:23,228 --> 00:50:24,354 Катхлеен! 1302 00:50:24,396 --> 00:50:25,856 Какво срећно изненађење. 1303 00:50:25,897 --> 00:50:28,400 Извини, Аида. Нисам схватио били сте на састанку. 1304 00:50:28,442 --> 00:50:30,610 Не, мислим да смо око завршили смо овде, зар не, даме? 1305 00:50:30,652 --> 00:50:33,739 Ох, заправо бих волео да вам поставим још неколико питања 1306 00:50:33,780 --> 00:50:35,449 - о Лаурен. - Може ли сачекати? 1307 00:50:35,490 --> 00:50:38,034 Имам идеју да бих заиста волео да прође поред Кетлин. 1308 00:50:38,076 --> 00:50:39,995 Ух, знаш шта? Можда касније. 1309 00:50:40,036 --> 00:50:41,913 Управо сам ушао да утопим туге у раду. 1310 00:50:41,955 --> 00:50:43,915 Па, ово би могло помоћи! 1311 00:50:43,957 --> 00:50:45,333 Размишљам оснивања фонда, 1312 00:50:45,375 --> 00:50:46,960 у Емилијево име, 1313 00:50:47,002 --> 00:50:49,087 непрофитна организација која помаже хранити људе, баш као и он. 1314 00:50:49,129 --> 00:50:52,382 Ох, Бен, то је дивно. 1315 00:50:52,424 --> 00:50:53,842 Ох, и пре него што одеш, 1316 00:50:53,884 --> 00:50:56,344 Имам неке папире Треба да потпишеш. 1317 00:50:56,386 --> 00:50:57,763 Ох, наравно. Катхлеен, за пар минута? 1318 00:51:00,390 --> 00:51:01,808 Хм, хвала ти. 1319 00:51:01,850 --> 00:51:03,477 Ох, да. 1320 00:51:03,518 --> 00:51:06,313 Хеј, Кетлин, хм, да ли ти смета ако те питам 1321 00:51:06,354 --> 00:51:07,522 нека питања о Лорен? 1322 00:51:07,564 --> 00:51:09,733 Мислим, ако ти је то у реду? 1323 00:51:09,775 --> 00:51:11,860 Сумњам да бих могао да вам дам непристрасан одговор, 1324 00:51:11,902 --> 00:51:13,153 али само напред. 1325 00:51:13,195 --> 00:51:15,322 Да ли је Емилио икада поменути било шта 1326 00:51:15,363 --> 00:51:19,534 о Лорен која прети или га малтретирају? 1327 00:51:19,576 --> 00:51:21,286 У ствари, сада да размишљам о томе, 1328 00:51:21,328 --> 00:51:22,537 једина особа он је икада поменуо 1329 00:51:22,579 --> 00:51:24,372 претећи му био његов син. 1330 00:51:25,791 --> 00:51:27,334 Стивен је претио Емилију? 1331 00:51:27,375 --> 00:51:29,169 Па, Емилио није употреби ту реч, 1332 00:51:29,211 --> 00:51:31,588 и мислио је да је Стефан праведан љута због развода, 1333 00:51:31,630 --> 00:51:33,173 а можда је и био. 1334 00:51:33,215 --> 00:51:35,175 Али након што смо почели да излазимо, 1335 00:51:35,217 --> 00:51:37,219 Емилио ми је рекао да му је Стефан рекао 1336 00:51:37,260 --> 00:51:40,347 да је осећао да његов отац забио му нож у леђа, 1337 00:51:40,388 --> 00:51:42,599 и да би и он учинио исто њему једног дана. 1338 00:51:42,641 --> 00:51:45,602 мислио сам то је била само фигура говора. 1339 00:51:47,103 --> 00:51:48,730 Можда не. 1340 00:51:49,815 --> 00:51:51,441 Вау. 1341 00:51:51,483 --> 00:51:53,777 Дакле, очигледно, Степхен је заправо рекао Емилију 1342 00:51:53,819 --> 00:51:55,487 хтеде да га убоде. 1343 00:51:55,529 --> 00:51:57,114 гле и гле, Емилио је избоден. 1344 00:51:57,155 --> 00:51:58,365 - Позади. - Тачно! 1345 00:51:58,406 --> 00:51:59,616 Мислим, ево ме, 1346 00:51:59,658 --> 00:52:01,201 мислећи да је Стефан покривао је Лорен, 1347 00:52:01,243 --> 00:52:03,245 али заправо мислим она га је покривала. 1348 00:52:03,286 --> 00:52:04,162 И ми тако мислимо. 1349 00:52:05,622 --> 00:52:07,332 у реду, то је дотле. 1350 00:52:07,374 --> 00:52:09,000 Степхен, све ће бити у реду. 1351 00:52:09,042 --> 00:52:11,211 Само немој више да кажеш док не нађем адвоката. 1352 00:52:11,253 --> 00:52:13,463 Сачекаћемо адвоката. Добар дан. 1353 00:52:13,505 --> 00:52:16,007 [Лорен напето уздише] 1354 00:52:19,803 --> 00:52:21,721 Ви! 1355 00:52:21,763 --> 00:52:23,348 Ово је твоја кривица! 1356 00:52:23,390 --> 00:52:25,517 Имаш их да дођем за мојим сином! 1357 00:52:25,559 --> 00:52:27,102 ја идем да зажалиш. 1358 00:52:27,143 --> 00:52:29,938 [♪♪♪] 1359 00:52:39,948 --> 00:52:42,117 Дакле, ти си Аурора Теагарден, 1360 00:52:42,159 --> 00:52:43,618 библиотекар који стално баца кључеве 1361 00:52:43,660 --> 00:52:44,870 у овој истрази? 1362 00:52:44,911 --> 00:52:47,330 Бацање кључа је њена... специјалност. 1363 00:52:47,372 --> 00:52:48,540 Мм-хмм. 1364 00:52:48,582 --> 00:52:50,208 И то се такође догодило да јој прете 1365 00:52:50,250 --> 00:52:53,211 од стране вашег потпуно новог главног осумњиченог, разумем. 1366 00:52:53,253 --> 00:52:54,838 У сваком случају, осумњичена мајка. 1367 00:52:54,880 --> 00:52:58,091 Па, барем Степхен је коначно реално осумњичени. 1368 00:52:58,133 --> 00:52:59,885 Ох! па... 1369 00:52:59,926 --> 00:53:03,597 чини се да су ваше библиотекарске вештине добро вам служе. 1370 00:53:03,638 --> 00:53:05,265 И знаш шта? 1371 00:53:05,307 --> 00:53:07,184 ја сам срећан држиш га поштеним. 1372 00:53:07,225 --> 00:53:09,728 Не би му шкодило да га подсетимо да није увек у праву. 1373 00:53:11,229 --> 00:53:12,731 кувати. 1374 00:53:14,900 --> 00:53:15,901 [суво] Хвала. 1375 00:53:19,905 --> 00:53:22,282 [уздахне] 1376 00:53:23,700 --> 00:53:25,368 Извините због тога. 1377 00:53:25,410 --> 00:53:27,621 Дефинитивно није добар изглед за Лаурен. 1378 00:53:27,662 --> 00:53:29,789 У случају да је била озбиљна о тим претњама, 1379 00:53:29,831 --> 00:53:31,583 Питаћу Кука да одреди патрола 1380 00:53:31,625 --> 00:53:33,001 да те држим на оку. 1381 00:53:33,043 --> 00:53:34,920 Кад сам ван дужности, то ћу бити ја. 1382 00:53:34,961 --> 00:53:38,340 Артуре, то је љубазно, али мислим да је то непотребно. 1383 00:53:38,381 --> 00:53:40,425 молим те. То је само да вас чувам. 1384 00:53:42,052 --> 00:53:43,386 Па хвала. 1385 00:53:43,428 --> 00:53:46,056 Ценим то. 1386 00:53:49,476 --> 00:53:52,395 Ум, морам да се вратим на посао. 1387 00:53:52,437 --> 00:53:54,397 [♪♪♪] 1388 00:54:04,991 --> 00:54:06,910 Хеј... ух, детективе Цоок? 1389 00:54:08,870 --> 00:54:10,664 Могу ли, хм... 1390 00:54:10,705 --> 00:54:12,290 могу ли да те питам нешто? 1391 00:54:12,332 --> 00:54:13,792 Наравно. 1392 00:54:13,833 --> 00:54:16,378 Знам да сам детектив 1393 00:54:16,419 --> 00:54:19,547 значи праћење доказа и све то, 1394 00:54:19,589 --> 00:54:20,590 али... [уздахне] 1395 00:54:20,632 --> 00:54:22,259 ...шта радиш 1396 00:54:22,300 --> 00:54:23,843 када ваша истрага 1397 00:54:23,885 --> 00:54:27,305 почиње да повређује људе брига за тебе? 1398 00:54:27,347 --> 00:54:29,266 Људи којима верујете? 1399 00:54:31,142 --> 00:54:33,603 Смитх, да ли питаш о мени и Д.А. Морсе? 1400 00:54:33,645 --> 00:54:34,854 Шта? Не! 1401 00:54:34,896 --> 00:54:36,856 Да ли се то десило између вас двоје, или--? 1402 00:54:38,108 --> 00:54:39,734 Ум, извини. 1403 00:54:39,776 --> 00:54:42,195 Мислим да оно што питам је, 1404 00:54:42,237 --> 00:54:44,072 како балансирате 1405 00:54:44,114 --> 00:54:46,032 бити полицајац са... 1406 00:54:47,701 --> 00:54:49,369 ...све остало? 1407 00:54:50,370 --> 00:54:52,455 Седи, Смитх. 1408 00:55:00,588 --> 00:55:03,008 Страст чини људе радити луде ствари. 1409 00:55:03,049 --> 00:55:05,218 зато, као полицајци, 1410 00:55:05,260 --> 00:55:07,554 нама... потребан нам је процес-- 1411 00:55:07,595 --> 00:55:09,764 ух, прикупљање доказа, испитивање, 1412 00:55:09,806 --> 00:55:11,850 гледајући чињенице-- то је посао. 1413 00:55:11,891 --> 00:55:13,059 Има још тога 1414 00:55:13,101 --> 00:55:16,521 него што осећате или твоје црево. 1415 00:55:16,563 --> 00:55:20,233 у реду, дакле, х-како да зауставиш своје... 1416 00:55:20,275 --> 00:55:22,652 како да зауставиш своје црево 1417 00:55:22,694 --> 00:55:24,279 од утицаја ваш полицијски посао? 1418 00:55:24,320 --> 00:55:26,531 Само научиш да га искључиш, или--? 1419 00:55:26,573 --> 00:55:28,992 [смеје се] Па, мој савет је... 1420 00:55:29,034 --> 00:55:30,869 ти не потпуно га искључи. 1421 00:55:30,910 --> 00:55:33,580 Запамтите то, поред тога да будем официр, 1422 00:55:33,621 --> 00:55:35,749 ти си обична особа, такође, Смитх. 1423 00:55:35,790 --> 00:55:38,209 Ти ниси само значка. 1424 00:55:38,251 --> 00:55:42,047 Ако можете да држите обе стране отворене, онда... 1425 00:55:42,088 --> 00:55:44,507 ти би био бољи детектив... 1426 00:55:44,549 --> 00:55:47,969 и надамо се да се неће срушити и спалити три одвојена брака. 1427 00:55:48,011 --> 00:55:49,471 Три? 1428 00:55:49,512 --> 00:55:50,847 Да. 1429 00:55:50,889 --> 00:55:53,475 Вау. 1430 00:55:53,516 --> 00:55:56,603 [смеје се] 1431 00:55:56,644 --> 00:55:58,063 [тихо] Успут... 1432 00:55:58,104 --> 00:56:01,358 Знам да се не ради о мени и Д.А. Морсе. 1433 00:56:08,406 --> 00:56:09,491 Хеј. 1434 00:56:09,532 --> 00:56:11,201 Хвала што сте остали. 1435 00:56:11,242 --> 00:56:12,452 Па, како бих ја требао 1436 00:56:12,494 --> 00:56:13,995 да га задржи од убијања људи 1437 00:56:14,037 --> 00:56:15,371 ако нисам овде? 1438 00:56:15,413 --> 00:56:16,956 Заиста се држиш свог оружја на том, а? 1439 00:56:19,584 --> 00:56:20,794 Хеј. 1440 00:56:20,835 --> 00:56:22,212 како се осећаш? 1441 00:56:22,253 --> 00:56:23,463 боље. 1442 00:56:23,505 --> 00:56:24,714 Није да је битно. 1443 00:56:24,756 --> 00:56:26,382 Они ће ме задржати још 24 сата, 1444 00:56:26,424 --> 00:56:28,343 за посматрање. 1445 00:56:28,385 --> 00:56:31,179 да, па, вероватно је најбоље. 1446 00:56:31,221 --> 00:56:32,889 хм... 1447 00:56:32,931 --> 00:56:34,224 полиција држи Степхена. 1448 00:56:34,265 --> 00:56:35,725 За напад на мене? 1449 00:56:35,767 --> 00:56:36,810 бр. 1450 00:56:36,851 --> 00:56:38,978 За Емилија. 1451 00:56:39,020 --> 00:56:41,231 Па, некако је тешко поверовати 1452 00:56:41,272 --> 00:56:46,111 да ће Емилио бити убијен од сопственог сина, али... 1453 00:56:46,152 --> 00:56:48,071 можда све ово ускоро ће бити готово. 1454 00:56:48,113 --> 00:56:49,739 Мм. 1455 00:56:49,781 --> 00:56:51,616 шта је то? 1456 00:56:51,658 --> 00:56:53,493 [уздахне] Не знам, ја само... 1457 00:56:53,535 --> 00:56:55,495 Био сам тако сигуран да је то Лаурен. 1458 00:56:55,537 --> 00:56:57,455 И да, чек није био указано на њу, 1459 00:56:57,497 --> 00:56:59,541 али перле од њених минђуша-- 1460 00:56:59,582 --> 00:57:01,584 зашто су били тамо? 1461 00:57:02,752 --> 00:57:05,088 [♪♪♪] 1462 00:57:15,932 --> 00:57:18,101 Хеј. Како иде? 1463 00:57:18,143 --> 00:57:19,310 Ох, ум... 1464 00:57:19,352 --> 00:57:20,562 Имам неке добре књиге да бисте размотрили. 1465 00:57:20,603 --> 00:57:21,604 Управо сам се спремао да откуцате листу. 1466 00:57:21,646 --> 00:57:23,773 Не, мислио сам на тебе, Рое. 1467 00:57:23,815 --> 00:57:25,066 како си? 1468 00:57:25,108 --> 00:57:26,985 хм... 1469 00:57:28,486 --> 00:57:29,779 не знам. 1470 00:57:29,821 --> 00:57:34,742 Ја само... покушавам да дозволим мој мозак решава ствари. 1471 00:57:34,784 --> 00:57:36,494 Мислио сам да можда радим на овој јединици би помогло. 1472 00:57:36,536 --> 00:57:37,829 Знаш шта увек кажем, 1473 00:57:37,871 --> 00:57:39,539 та расејаност од вашег примарног циља 1474 00:57:39,581 --> 00:57:41,791 понекад може помоћи убаците у фокус. 1475 00:57:41,833 --> 00:57:43,501 Хмм. 1476 00:57:45,420 --> 00:57:47,755 Хтео сам да те питам ипак нешто. 1477 00:57:47,797 --> 00:57:49,007 Наравно. 1478 00:57:49,048 --> 00:57:51,176 Колико је уобичајено оцеубиство? 1479 00:57:51,217 --> 00:57:53,052 [дубок дах] Хмм! 1480 00:57:53,094 --> 00:57:55,221 Па, ух... није баш уобичајено. 1481 00:57:55,263 --> 00:57:56,556 Мислим да је статистика које сам прочитао 1482 00:57:56,598 --> 00:57:59,434 био је негде око 2% свих убистава. 1483 00:57:59,476 --> 00:58:02,645 Оно што је много чешће је интимни партнер. 1484 00:58:02,687 --> 00:58:04,063 То је негде око једне трећине. 1485 00:58:04,105 --> 00:58:05,773 Тачно! Зато Био сам тако убеђен 1486 00:58:05,815 --> 00:58:07,358 то је била Лаурен који је убио Емилија. 1487 00:58:07,400 --> 00:58:09,027 Лорен је била његова бивша, ипак, зар не? 1488 00:58:09,068 --> 00:58:12,071 Зар ниси рекао да има још један новији партнер? 1489 00:58:13,740 --> 00:58:14,908 Да. 1490 00:58:14,949 --> 00:58:15,992 Катхлеен. 1491 00:58:16,034 --> 00:58:17,785 Ух-хух. 1492 00:58:17,827 --> 00:58:19,787 Па, госпођице библиотекар, 1493 00:58:19,829 --> 00:58:23,625 изгледа да сте управо нашли потпуно нова особа за истраживање. 1494 00:58:27,045 --> 00:58:28,588 Кетлин... 1495 00:58:31,341 --> 00:58:33,635 [♪♪♪] 1496 00:58:42,852 --> 00:58:45,813 То није била моја идеја да лажем о филму. 1497 00:58:45,855 --> 00:58:48,024 Моја мама је рекла да морам. 1498 00:58:48,066 --> 00:58:50,151 Мислим да би заиста могла да верује да сам убио свог оца, 1499 00:58:50,193 --> 00:58:51,361 б-али нисам. 1500 00:58:51,402 --> 00:58:53,488 Па, онда, Стефане, шта мислиш ко је урадио? 1501 00:58:53,530 --> 00:58:54,572 [руга се] 1502 00:58:54,614 --> 00:58:55,865 Ти вероватно не би ми веровао. 1503 00:58:56,991 --> 00:58:58,326 Зашто нам не покушаш? 1504 00:58:59,869 --> 00:59:01,746 У реду је, Степхен. 1505 00:59:03,081 --> 00:59:04,874 У реду. 1506 00:59:04,916 --> 00:59:08,044 Мислим да је то била његова девојка... 1507 00:59:08,086 --> 00:59:09,504 Катхлеен. 1508 00:59:09,545 --> 00:59:11,965 Зашто то мислиш? 1509 00:59:12,006 --> 00:59:13,675 Па, последњи пут разговарао сам са својим татом, 1510 00:59:13,716 --> 00:59:15,134 још у лето, отишли смо на ручак, 1511 00:59:15,176 --> 00:59:17,095 и не знам... 1512 00:59:17,136 --> 00:59:18,429 ствари које је говорила, 1513 00:59:18,471 --> 00:59:20,556 мислим, једва да је излазио са њом, 1514 00:59:20,598 --> 00:59:22,642 а већ је звучало као није јој веровао. 1515 00:59:23,601 --> 00:59:24,978 Да ли је он то рекао? 1516 00:59:25,019 --> 00:59:27,313 не баш, али је стално проверавао свој телефон. 1517 00:59:27,355 --> 00:59:29,649 Чекао ју је да му пошаље поруку, 1518 00:59:29,691 --> 00:59:30,775 а-и рекао је нешто попут 1519 00:59:30,817 --> 00:59:32,485 плашио се тога 1520 00:59:32,527 --> 00:59:34,946 говорила је овом другом момку. 1521 00:59:34,988 --> 00:59:36,072 Који други тип? 1522 00:59:36,114 --> 00:59:37,490 не знам, 1523 00:59:37,532 --> 00:59:39,951 али таква врста натерао ме да се залетим на њега, 1524 00:59:39,993 --> 00:59:41,619 јер, у мом уму, Био сам као, 1525 00:59:41,661 --> 00:59:45,498 „Вау-- оставио је моју маму само да се окупе 1526 00:59:45,540 --> 00:59:47,041 са неким ко га вара?" 1527 00:59:47,083 --> 00:59:49,294 [♪♪♪] 1528 00:59:51,588 --> 00:59:53,756 [Аида] Аурора! нисам очекујем да се вратиш овде данас. 1529 00:59:53,798 --> 00:59:54,924 Да ли је Катхлеен овде? 1530 00:59:54,966 --> 00:59:57,176 Ух, не. Она је на емисија данас поподне. 1531 00:59:58,553 --> 01:00:00,138 Аурора! 1532 01:00:00,179 --> 01:00:02,557 Шта радиш овде? 1533 01:00:02,599 --> 01:00:04,767 Само су неке ствари у Кетлинином кредитном извештају 1534 01:00:04,809 --> 01:00:06,311 да сам желео да је питам за. 1535 01:00:06,352 --> 01:00:08,980 Како знаш толико о Катхлеенином кредитном извештају? 1536 01:00:09,022 --> 01:00:11,149 Никада не потцењујте чему библиотекар има приступ. 1537 01:00:11,190 --> 01:00:12,400 Па, то је страшно. 1538 01:00:12,442 --> 01:00:14,068 имате ли какву идеју колико је ово неприкладно? 1539 01:00:14,110 --> 01:00:16,070 Мислим, могао бих да изгубим посао ако Кетлин сазна 1540 01:00:16,112 --> 01:00:17,780 да си њушкао око њеног стола! 1541 01:00:17,822 --> 01:00:19,157 не њушкам, ја тражим. 1542 01:00:20,867 --> 01:00:23,161 Зашто постоји букет у смећу? 1543 01:00:23,202 --> 01:00:25,663 не знам-- саучешће цвеће? 1544 01:00:25,705 --> 01:00:26,914 Можда их је сматрала депресивнима. 1545 01:00:26,956 --> 01:00:28,750 [шуштање] 1546 01:00:28,791 --> 01:00:30,460 Нема картице. 1547 01:00:30,501 --> 01:00:32,253 [♪♪♪] 1548 01:00:32,295 --> 01:00:34,547 Аурора, нећу те имати пролази кроз њене ствари! 1549 01:00:34,589 --> 01:00:36,382 Само тражим карту. 1550 01:00:36,424 --> 01:00:37,467 - Не, Аурора! Губи се одатле! - Мајко! 1551 01:00:37,508 --> 01:00:38,426 ја-- 1552 01:00:43,264 --> 01:00:45,892 Скоро сам се оклизнуо на перле баш као ови 1553 01:00:45,933 --> 01:00:47,935 када сам нашао Емилијево тело. 1554 01:00:49,020 --> 01:00:51,356 [♪♪♪] 1555 01:00:59,864 --> 01:01:02,742 [♪♪♪] 1556 01:01:02,784 --> 01:01:03,951 [худи] 1557 01:01:03,993 --> 01:01:06,579 Аурора, Веома сам љут на тебе. 1558 01:01:06,621 --> 01:01:08,081 Да кренем у потрагу кроз Кетлин радни сто 1559 01:01:08,122 --> 01:01:09,666 без њене дозволе? 1560 01:01:09,707 --> 01:01:12,001 Мислим, вероватно је незаконито, и свакако је неетично! 1561 01:01:12,043 --> 01:01:14,879 И то би могло помоћи полицији пронађите Емилиовог убицу. 1562 01:01:16,339 --> 01:01:18,174 Катхлеен је мој шеф! 1563 01:01:18,216 --> 01:01:20,218 Не губим овај посао 1564 01:01:20,259 --> 01:01:21,469 јер си отишао у некој јурњави за дивљим гуском, 1565 01:01:21,511 --> 01:01:23,346 покушавајући да докаже свима осталима 1566 01:01:23,388 --> 01:01:24,764 да знате много више од сви остали. 1567 01:01:24,806 --> 01:01:26,224 Мајко! 1568 01:01:26,265 --> 01:01:28,142 Види, свиђа ми се Катхлеен, ок? 1569 01:01:28,184 --> 01:01:29,602 Ја-ја, и мислио сам 1570 01:01:29,644 --> 01:01:31,688 она и Емилио били срећни заједно, 1571 01:01:31,729 --> 01:01:34,982 али према Артуру, није јој веровао. 1572 01:01:35,024 --> 01:01:36,859 Мислио је да јесте видећи некога са стране. 1573 01:01:36,901 --> 01:01:39,904 Можда су то и били цвеће саучешћа у смећу, 1574 01:01:39,946 --> 01:01:41,864 или су можда били из другог човека. 1575 01:01:43,408 --> 01:01:45,660 [напето удахне] 1576 01:01:45,702 --> 01:01:46,953 Шта? 1577 01:01:49,205 --> 01:01:51,874 То није прво цвеће Видео сам у смећу. 1578 01:01:51,916 --> 01:01:53,960 Видео сам још један букет дана када сам почео да радим тамо. 1579 01:01:54,001 --> 01:01:54,877 Пре него што је Емилио убијен? 1580 01:01:54,919 --> 01:01:56,629 Да. 1581 01:01:56,671 --> 01:01:57,922 Па, јеси ли икада види је са другим мушкарцем 1582 01:01:57,964 --> 01:01:59,799 или разговарате телефоном? 1583 01:02:01,217 --> 01:02:02,927 Знаш, желим да имам мало пошираних јаја. 1584 01:02:02,969 --> 01:02:03,970 Хоћеш ли и ти једну? 1585 01:02:04,011 --> 01:02:05,054 Мајко! 1586 01:02:06,848 --> 01:02:10,685 Кетлин има 29.000 долара дуга по кредитној картици. 1587 01:02:10,726 --> 01:02:13,521 Артхур је нашао чек коју је Емилио написао за 30.000 долара, 1588 01:02:13,563 --> 01:02:15,398 и био је направљен да "у готовини", 1589 01:02:15,440 --> 01:02:17,692 и то је уновчено сати пре него што је убијен, 1590 01:02:17,733 --> 01:02:19,944 а Артур је рекао да нису још нашао новац-- 1591 01:02:19,986 --> 01:02:21,112 не у његовом ауту, не у ресторану, 1592 01:02:21,154 --> 01:02:22,447 не у његовој кући-- 1593 01:02:22,488 --> 01:02:24,407 па, јасно, Емилио дао тај новац некоме, 1594 01:02:24,449 --> 01:02:26,159 и ако га је дао Кетлин да помогнем око њеног дуга, 1595 01:02:26,200 --> 01:02:27,285 а затим сазнао она га је варала, он... 1596 01:02:27,326 --> 01:02:28,536 У реду, у реду! 1597 01:02:28,578 --> 01:02:30,204 Чуо сам је телефоном са неким другим. 1598 01:02:32,623 --> 01:02:34,125 Једини разлог који сам приметио 1599 01:02:34,167 --> 01:02:37,211 је зато што јој се глас спустио када је разговарала с њим. 1600 01:02:37,253 --> 01:02:39,005 Како знаш то је био "он"? 1601 01:02:39,046 --> 01:02:41,507 Зато што је звала него "Казанова". 1602 01:02:42,884 --> 01:02:44,385 Хух. 1603 01:02:44,427 --> 01:02:46,429 Ако питаш где сам био ноћи када је Емилио убијен, 1604 01:02:46,471 --> 01:02:50,183 био сам код куће, чекајући да дође. 1605 01:02:50,224 --> 01:02:52,226 [кувар] Значи, био си сам, онда? 1606 01:02:52,268 --> 01:02:55,104 Док сам чекао за мог дечка? 1607 01:02:55,146 --> 01:02:57,231 Да, био сам сам. 1608 01:02:57,273 --> 01:02:58,775 То није злочин, 1609 01:02:58,816 --> 01:03:00,443 а ни једно ни друго нема више дуга кредитне картице 1610 01:03:00,485 --> 01:03:02,111 него што бих желео да признам. 1611 01:03:02,153 --> 01:03:03,738 Покажи ми агента за некретнине који се није задужио 1612 01:03:03,780 --> 01:03:05,531 пошто тржиште заронио. 1613 01:03:05,573 --> 01:03:08,034 Па, затражили смо судски позив ваше банковне евиденције. 1614 01:03:08,075 --> 01:03:09,827 Кажете да нећемо наћи да си отплатио тај дуг 1615 01:03:09,869 --> 01:03:10,953 у последњих неколико дана? 1616 01:03:10,995 --> 01:03:13,498 Каквом магијом да ли бих то урадио? 1617 01:03:21,464 --> 01:03:24,050 Већ сам ти рекао-- да, огрлица је моја. 1618 01:03:24,091 --> 01:03:25,510 Емилио ми га је дао. 1619 01:03:25,551 --> 01:03:27,470 Био је од његове мајке. 1620 01:03:27,512 --> 01:03:28,721 Он се извинио 1621 01:03:28,763 --> 01:03:30,431 да ми није могао дати одговарајуће минђуше, 1622 01:03:30,473 --> 01:03:33,226 али Лаурен не би их се одрекао. 1623 01:03:33,267 --> 01:03:34,352 Да ли сте носили ово 1624 01:03:34,393 --> 01:03:35,937 последњи пут посетили сте ресторан? 1625 01:03:35,978 --> 01:03:37,355 Никад га нисам носио у ресторану. 1626 01:03:37,396 --> 01:03:39,398 Никад га нисам носио уопште, заправо. 1627 01:03:39,440 --> 01:03:41,025 Само је седео у мом столу. 1628 01:03:42,401 --> 01:03:43,569 Никад га ниси носио? 1629 01:03:43,611 --> 01:03:45,613 То није мој стил. 1630 01:03:45,655 --> 01:03:47,657 Знаш, кад сам дао накит моје бивше жене, 1631 01:03:47,698 --> 01:03:49,992 ставила је на циљ да га носи око мене све време... 1632 01:03:51,118 --> 01:03:53,246 ...тако да бих се осећао добро о давању њој. 1633 01:03:53,287 --> 01:03:54,497 Предлажеш ли 1634 01:03:54,539 --> 01:03:56,666 Носио сам огрлицу да се Емилио осећа добро 1635 01:03:56,707 --> 01:03:58,751 док сам га убадао? 1636 01:03:58,793 --> 01:04:00,336 Не предлажемо да си тамо отишао 1637 01:04:00,378 --> 01:04:01,546 намеравајући да га убије, 1638 01:04:01,587 --> 01:04:04,257 али је можда тако завршило 1639 01:04:04,298 --> 01:04:05,758 након што вас је оптужио да га вара. 1640 01:04:05,800 --> 01:04:07,552 [пуца] 1641 01:04:10,012 --> 01:04:11,847 [још увек се смеје] Вау! 1642 01:04:11,889 --> 01:04:13,849 Ух, преварен сам. 1643 01:04:13,891 --> 01:04:15,977 Било је јадно. 1644 01:04:16,018 --> 01:04:18,980 Никада му то не бих урадио. 1645 01:04:19,021 --> 01:04:21,274 Никада. 1646 01:04:22,358 --> 01:04:25,069 [♪♪♪] 1647 01:04:26,612 --> 01:04:28,739 [Артур] Деловала је прилично убедљиво. 1648 01:04:28,781 --> 01:04:30,241 [Кувар] Да, сви раде... 1649 01:04:30,283 --> 01:04:33,411 до доказа стаје против њих. 1650 01:04:33,452 --> 01:04:36,080 Ухватите необележени ауто. Желим да је пратиш. 1651 01:04:36,122 --> 01:04:37,248 Шта је са Данијелом? 1652 01:04:37,290 --> 01:04:38,666 Све док он је у тој болници, 1653 01:04:38,708 --> 01:04:39,792 можемо га пустити да седи 1654 01:04:39,834 --> 01:04:41,544 док ми јуримо други води. 1655 01:04:41,586 --> 01:04:42,962 Ако не успеју, 1656 01:04:43,004 --> 01:04:46,424 Имам налог за Гарсијом запаливши рупу у мом џепу. 1657 01:04:46,465 --> 01:04:48,676 Шта чекаш, Смитх? 1658 01:04:48,718 --> 01:04:50,177 Тачно! 1659 01:04:52,221 --> 01:04:54,682 [♪♪♪] 1660 01:05:01,564 --> 01:05:04,233 [♪♪♪] 1661 01:05:11,907 --> 01:05:13,743 (пуцне, утишано) Рое! 1662 01:05:13,784 --> 01:05:14,785 Уђи. 1663 01:05:14,827 --> 01:05:16,203 Артур, ја-- 1664 01:05:16,245 --> 01:05:17,288 Хоћете ли молим вас само уђи у ауто? 1665 01:05:17,330 --> 01:05:19,040 [раздражено грца] 1666 01:05:24,253 --> 01:05:25,588 могу објаснити. ја-- 1667 01:05:25,630 --> 01:05:27,673 Знаш да не би требало прати Катхлеен. 1668 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Чудно да иде право назад на посао 1669 01:05:29,050 --> 01:05:30,843 након саслушања од стране полиције. 1670 01:05:30,885 --> 01:05:32,136 Јеси ли је испитивао о огрлици? 1671 01:05:32,178 --> 01:05:33,929 Каже да никад није носио огрлицу. 1672 01:05:33,971 --> 01:05:35,348 [уздишући] 1673 01:05:35,389 --> 01:05:37,016 Па, шта је са Емилиом? 1674 01:05:37,058 --> 01:05:38,351 Да ли је признала да га превари? 1675 01:05:38,392 --> 01:05:40,227 Знаш да не могу бити разговарајући о томе са вама. 1676 01:05:40,269 --> 01:05:41,354 Хајде, само желим да знам ако моја теорија 1677 01:05:41,395 --> 01:05:42,605 о њеној превари на Емилија је била истина. 1678 01:05:42,647 --> 01:05:44,607 - Срна-- - Артхуре! 1679 01:05:46,734 --> 01:05:47,777 [уздахне] 1680 01:05:47,818 --> 01:05:48,986 У реду. 1681 01:05:49,028 --> 01:05:51,572 Она се куне никад није преварила Емилија, 1682 01:05:51,614 --> 01:05:53,074 такође каже никад јој није дао новац, 1683 01:05:53,115 --> 01:05:54,367 а није ни трепнуо 1684 01:05:54,408 --> 01:05:55,576 када смо рекли да можемо провери њену банковну евиденцију. 1685 01:05:55,618 --> 01:05:56,661 Хаппи? 1686 01:05:56,702 --> 01:05:58,204 [уздахне] У реду, дакле... 1687 01:05:58,245 --> 01:06:01,874 можда је Стефан лагао његов тата јој не верује 1688 01:06:01,916 --> 01:06:05,044 да скрене пажњу од самог себе. 1689 01:06:05,086 --> 01:06:06,379 Јесте ли је питали о цвећу? 1690 01:06:06,420 --> 01:06:08,130 Мислио сам да си рекао били су цвеће саучешћа. 1691 01:06:08,172 --> 01:06:10,091 Очигледно, нису. 1692 01:06:10,132 --> 01:06:12,218 Моја мајка је видела још један букет у смећу 1693 01:06:12,259 --> 01:06:13,719 када је почела радећи тамо, 1694 01:06:13,761 --> 01:06:16,055 а то је било пре него што је Емилио умро, 1695 01:06:16,097 --> 01:06:17,682 и ваљда чула је Катхлеен на телефону 1696 01:06:17,723 --> 01:06:19,600 са неким звала је „Казанова“. 1697 01:06:19,642 --> 01:06:20,851 [уздах] Супер. 1698 01:06:20,893 --> 01:06:23,187 Волео бих да то знамо пре него што смо је испитали. 1699 01:06:23,229 --> 01:06:24,480 Па, идемо питај је одмах. 1700 01:06:24,522 --> 01:06:26,565 - Не можемо. - Наравно да можемо! 1701 01:06:26,607 --> 01:06:27,858 Били смо преко овога раније. 1702 01:06:27,900 --> 01:06:29,110 Ја сам полицајац. 1703 01:06:29,151 --> 01:06:32,321 Мој посао је да истражујем, не твоје! 1704 01:06:32,363 --> 01:06:34,407 [уздишући] 1705 01:06:34,448 --> 01:06:36,909 Овај случај је довољно компликован како јесте. 1706 01:06:36,951 --> 01:06:38,911 Ти си само стати на пут. 1707 01:06:40,162 --> 01:06:41,831 И не желим те да се повреди. 1708 01:06:45,543 --> 01:06:47,503 [телефон звони] 1709 01:06:50,965 --> 01:06:51,882 Здраво Даниеле. 1710 01:06:51,924 --> 01:06:53,509 <и>Хеј! 1711 01:06:53,551 --> 01:06:56,012 Коначно ме пуштају. Хоћеш да дођеш по мене? 1712 01:06:57,054 --> 01:06:58,514 Ух, наравно. 1713 01:06:58,556 --> 01:07:00,808 <и>Сјајно. Ух, да ли би вам сметало <и>свратим код мене 1714 01:07:00,850 --> 01:07:02,351 <и>и зграби ме <и>неку чисту одећу? 1715 01:07:02,393 --> 01:07:04,103 Моји су некако збркани. 1716 01:07:04,145 --> 01:07:05,354 Постоји резервни кључ испод простирке. 1717 01:07:05,396 --> 01:07:07,523 У реду. Видимо се за мало. 1718 01:07:11,152 --> 01:07:13,988 Да ли вам смета ако станемо код Данијела? 1719 01:07:16,073 --> 01:07:18,200 У овом тренутку? 1720 01:07:18,242 --> 01:07:19,535 Наравно. 1721 01:07:19,577 --> 01:07:21,704 [мотор се покреће] 1722 01:07:23,873 --> 01:07:25,082 [деадболт турнс] 1723 01:07:31,756 --> 01:07:33,174 Артхуре... види. 1724 01:07:33,215 --> 01:07:35,134 То је Емилиов рукопис. Морамо да га отворимо. 1725 01:07:35,176 --> 01:07:36,886 Не можемо то да урадимо. То је федерални прекршај. 1726 01:07:36,927 --> 01:07:39,221 Артхур. 1727 01:07:39,263 --> 01:07:41,682 Могли бисмо добити налог. 1728 01:07:41,724 --> 01:07:43,559 Или...? 1729 01:07:44,727 --> 01:07:47,104 [коверта се згужва] 1730 01:07:49,231 --> 01:07:51,067 не разумем. 1731 01:07:51,108 --> 01:07:53,194 То је Емилиов рукопис. 1732 01:07:53,235 --> 01:07:55,780 Могу позвати судију и добити налог, или... 1733 01:07:55,821 --> 01:07:57,281 можете га отворити одмах. 1734 01:07:57,323 --> 01:07:58,491 Не знам шта је ово! 1735 01:07:58,532 --> 01:08:01,327 Не знам зашто Емилио би ми послао било шта. 1736 01:08:02,536 --> 01:08:03,704 Не верујеш ми баш. 1737 01:08:06,332 --> 01:08:08,709 Данијел, ја-- Мислим да је Артхур у праву. 1738 01:08:08,751 --> 01:08:09,919 мислим вероватно би требало да га отвориш. 1739 01:08:14,799 --> 01:08:15,966 [цепање папира] 1740 01:08:21,263 --> 01:08:22,556 Не знам зашто послао би ми ово! 1741 01:08:22,598 --> 01:08:24,433 [♪♪♪] 1742 01:08:26,769 --> 01:08:28,187 кувати. 1743 01:08:28,229 --> 01:08:30,231 Требаш ми у болници. 1744 01:08:31,315 --> 01:08:34,109 [♪♪♪] 1745 01:08:47,414 --> 01:08:49,583 Нисам имао појма Емилио је хтео да ми пошаље новац. 1746 01:08:49,625 --> 01:08:51,877 Никада није рекао ништа о томе мени, кунем се. 1747 01:08:54,421 --> 01:08:55,381 Устани. 1748 01:08:58,467 --> 01:09:00,678 [♪♪♪] 1749 01:09:05,391 --> 01:09:06,851 Имам ово, Смитх. 1750 01:09:08,102 --> 01:09:09,770 Окрени се. 1751 01:09:11,981 --> 01:09:14,650 Данијел Гарсија... 1752 01:09:14,692 --> 01:09:18,070 ухапшен си за убиство Емилија Тореса. 1753 01:09:18,112 --> 01:09:20,114 Имаш право да ћуте. 1754 01:09:20,155 --> 01:09:22,491 Све што кажеш може, и воља, 1755 01:09:22,533 --> 01:09:24,243 бити употребљен против вас на суду. 1756 01:09:24,285 --> 01:09:25,911 Имаш право адвокату. 1757 01:09:25,953 --> 01:09:27,079 Ако не можете приуштити адвоката, 1758 01:09:27,121 --> 01:09:28,956 једна ће воља бити обезбеђен за вас. 1759 01:09:30,166 --> 01:09:32,251 [♪♪♪] 1760 01:09:45,389 --> 01:09:46,974 јеси ли добро? 1761 01:09:53,689 --> 01:09:55,149 [јеца] 1762 01:09:55,190 --> 01:09:57,026 Ових последњих дана били ноћна мора. 1763 01:09:59,403 --> 01:10:00,779 Знам. 1764 01:10:03,198 --> 01:10:05,993 Ох, Рое, тако ми је жао. 1765 01:10:06,035 --> 01:10:07,453 Тако ми је жао. 1766 01:10:15,586 --> 01:10:18,130 стварно ми је жао о ономе што сам рекао у колима. 1767 01:10:19,340 --> 01:10:21,258 Не покушавам да те искључим, Рое, уопште. 1768 01:10:23,677 --> 01:10:25,554 ја само... 1769 01:10:25,596 --> 01:10:28,015 Не могу никада ништа дозволити десити ти се. 1770 01:10:28,057 --> 01:10:30,142 [тужно се смеје] 1771 01:10:30,184 --> 01:10:33,270 Схватам. 1772 01:10:33,312 --> 01:10:35,230 Хвала ти, Артхуре. 1773 01:10:35,272 --> 01:10:37,441 [уздахне] 1774 01:10:37,483 --> 01:10:38,734 Боже, ја само, ја... 1775 01:10:40,527 --> 01:10:43,989 Само не разумем зашто Кук је толико фокусиран на Данијела. 1776 01:10:44,031 --> 01:10:46,951 Знам да он то није урадио. 1777 01:10:48,202 --> 01:10:50,412 Знам да је тешко обрадити управо сада, 1778 01:10:50,454 --> 01:10:52,915 али ми не хапсимо људе 1779 01:10:52,957 --> 01:10:55,334 осим ако немамо разлога да верују да су криви. 1780 01:10:58,170 --> 01:11:00,881 Рекао сам ти да то није урадио. 1781 01:11:00,923 --> 01:11:03,634 Рекао је да не зна ништа о новцу, 1782 01:11:03,676 --> 01:11:05,344 а Данијел је волео Емилија. 1783 01:11:05,386 --> 01:11:06,887 [подизање гласа] Није имао разлога да му науди. 1784 01:11:06,929 --> 01:11:08,472 Зашто ми не верујеш у овоме? 1785 01:11:08,514 --> 01:11:10,516 Поверење нема ништа да урадим са овим, Рое. 1786 01:11:10,557 --> 01:11:11,850 - Знаш то! - Ј-- [фрустрирано гунђање] 1787 01:11:11,892 --> 01:11:12,893 Рое! 1788 01:11:12,935 --> 01:11:15,646 [♪♪♪] 1789 01:11:31,078 --> 01:11:32,871 Покушаваш да се убедиш 1790 01:11:32,913 --> 01:11:34,581 да неко други убио Емилија-- 1791 01:11:34,623 --> 01:11:36,792 било ко осим Данијела. 1792 01:11:36,834 --> 01:11:38,377 Наравно да јесам. 1793 01:11:39,795 --> 01:11:41,588 Добро, па онда ми реци 1794 01:11:41,630 --> 01:11:43,632 о чему се ради добијање 30.000 долара поштом 1795 01:11:43,674 --> 01:11:45,217 од жртве 1796 01:11:45,259 --> 01:11:47,177 који ти вришти, "Хеј, ја сам невин." 1797 01:11:48,429 --> 01:11:50,180 Како вришти "крив"? 1798 01:11:51,348 --> 01:11:53,517 [уздахне] 1799 01:11:53,559 --> 01:11:57,938 Ок, мислим да Даниел је уцењивао Емилија, у реду? 1800 01:11:57,980 --> 01:11:59,314 - Сали-- - Не. 1801 01:11:59,356 --> 01:12:00,399 Познаје га тако дуго. 1802 01:12:00,441 --> 01:12:02,484 Вероватно је знао све његове тајне. 1803 01:12:02,526 --> 01:12:04,111 Можда је Даниел имао нешто на њему 1804 01:12:04,153 --> 01:12:05,696 и тражио новац, 1805 01:12:05,738 --> 01:12:08,073 и тако га је Емилио послао, 1806 01:12:08,115 --> 01:12:09,950 али онда можда Данијел желео више, 1807 01:12:09,992 --> 01:12:11,702 или желео брже-- Мислим, ко зна? 1808 01:12:11,744 --> 01:12:13,162 То је мало домет, Салли. 1809 01:12:13,203 --> 01:12:14,663 Или поричеш, Рое. 1810 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ОК? То је моћна ствар. Био сам тамо. 1811 01:12:17,041 --> 01:12:20,085 Салли, ово није ништа као ти и Матт, ок? 1812 01:12:20,127 --> 01:12:21,462 Ова ситуација је потпуно другачије. 1813 01:12:21,503 --> 01:12:23,297 Т-Има толико ствари који се не сабирају. 1814 01:12:23,338 --> 01:12:24,673 Свиђа ми се, ко је напао Данијела? 1815 01:12:24,715 --> 01:12:26,133 Стефан-- 1816 01:12:26,175 --> 01:12:29,178 освета за убиство оца, као што је детектив Кук рекао, 1817 01:12:29,219 --> 01:12:30,596 и, очигледно, он ће то порећи. 1818 01:12:30,637 --> 01:12:32,056 Океј, па, шта онда 1819 01:12:32,097 --> 01:12:34,183 перле које сам нашао поред Емилијевог тела? 1820 01:12:34,224 --> 01:12:35,768 Лаурен већ рекао полицији 1821 01:12:35,809 --> 01:12:37,561 да је била у ресторану прошле недеље. 1822 01:12:37,603 --> 01:12:39,021 Или је бар тако тврдила. 1823 01:12:39,063 --> 01:12:41,231 Да! Она јесте! 1824 01:12:43,359 --> 01:12:46,945 [уздах] Па, мислим, Претпостављам да је Кетлин, 1825 01:12:46,987 --> 01:12:49,198 ко има одговарајућу огрлицу, али... 1826 01:12:49,239 --> 01:12:51,950 онда је ту цвеће у смећу, али... 1827 01:12:51,992 --> 01:12:53,577 Рое, какво цвеће? 1828 01:12:56,205 --> 01:12:58,832 [♪♪♪] 1829 01:13:02,336 --> 01:13:04,213 То је добро питање. 1830 01:13:08,050 --> 01:13:09,927 Нисам убио Емилија. 1831 01:13:14,765 --> 01:13:16,183 У реду. 1832 01:13:16,225 --> 01:13:18,143 Није ме брига да ли ми верујеш. 1833 01:13:20,062 --> 01:13:22,773 Оно што је важно да ли ми Рое верује, 1834 01:13:22,815 --> 01:13:24,358 јер, ако то уради, 1835 01:13:24,399 --> 01:13:26,360 знаш шта ће она да уради? 1836 01:13:26,402 --> 01:13:28,654 Она ће пронаћи прави убица. 1837 01:13:28,695 --> 01:13:30,322 Знаш шта? Повлачим то назад! 1838 01:13:30,364 --> 01:13:31,824 Брига ме да ли ми верујеш, 1839 01:13:31,865 --> 01:13:35,035 јер ако не, коцкаш се са њеним животом. 1840 01:13:35,077 --> 01:13:37,037 Знаш је, Артхуре! 1841 01:13:37,079 --> 01:13:38,455 Она неће стати. 1842 01:13:38,497 --> 01:13:40,374 Она ће се приближити и ближе убици, 1843 01:13:40,416 --> 01:13:42,459 а претпостављам да је убица то се неће допасти. 1844 01:13:42,501 --> 01:13:44,211 Претпостављам убицу схватиће ко је она, 1845 01:13:44,253 --> 01:13:46,296 и она ће бити у паклу много више невоља 1846 01:13:46,338 --> 01:13:48,215 него ја, Артуре! 1847 01:13:48,257 --> 01:13:50,217 [♪♪♪] 1848 01:13:52,636 --> 01:13:54,888 Смитх! куда идеш? 1849 01:13:54,930 --> 01:13:57,558 [♪♪♪] 1850 01:13:59,893 --> 01:14:01,019 [ударати] 1851 01:14:01,061 --> 01:14:03,897 Рое? Рое! 1852 01:14:06,733 --> 01:14:08,861 Артур, шта радиш овде? 1853 01:14:08,902 --> 01:14:10,195 Где је Рое? 1854 01:14:10,237 --> 01:14:12,030 Ух, мислим да је отишла да одем да купим цвеће? 1855 01:14:12,072 --> 01:14:13,240 - [уздишући] - Не знам. 1856 01:14:13,282 --> 01:14:14,074 Била је само тражећи цвећаре, 1857 01:14:14,116 --> 01:14:15,701 а није ми хтела рећи зашто. 1858 01:14:15,742 --> 01:14:16,743 Ниси требао пусти је саму. 1859 01:14:16,785 --> 01:14:18,537 Зашто? 1860 01:14:18,579 --> 01:14:20,539 Артхуре, зашто она не може да оде купити цвеће? 1861 01:14:20,581 --> 01:14:21,707 <и>Артуре. 1862 01:14:21,748 --> 01:14:22,916 Хеј! Управо сам се спремао да те позовем. 1863 01:14:22,958 --> 01:14:24,293 Прилично сам сигуран Знам ко је убио Емилија, 1864 01:14:24,334 --> 01:14:25,252 али треба ми само 1865 01:14:25,294 --> 01:14:26,503 - <и>још један минут, у реду? - Чекај. 1866 01:14:26,545 --> 01:14:27,588 Прво ми реци где си... [брзи сигнал заузетости] 1867 01:14:27,629 --> 01:14:28,589 ...Јеси. 1868 01:14:28,630 --> 01:14:30,257 Она је прекинула везу. 1869 01:14:30,299 --> 01:14:32,968 Онда је позови назад! Шта се дешава? 1870 01:14:33,010 --> 01:14:34,219 Мајко. 1871 01:14:34,261 --> 01:14:35,971 [смеје се] Ох! Аурора, запрепастила си ме. 1872 01:14:36,013 --> 01:14:37,848 Да ли је Катхлеен овде? Требало би да идемо. 1873 01:14:37,890 --> 01:14:38,932 Иди? Не могу да одем. 1874 01:14:38,974 --> 01:14:40,684 Ја сам у средини против понуде, 1875 01:14:40,726 --> 01:14:41,768 а ја не знам где је Кетлин. 1876 01:14:41,810 --> 01:14:43,812 - Мајко! Стварно морамо да идемо. - Зашто? 1877 01:14:43,854 --> 01:14:46,315 [Рое] Знам ко је убио Емилија. 1878 01:14:46,356 --> 01:14:47,483 Ох, здраво. 1879 01:14:49,151 --> 01:14:50,861 <и>[телефон звони] 1880 01:14:50,903 --> 01:14:52,237 хајде, хајде, хајде, хајде. 1881 01:14:52,279 --> 01:14:53,405 [порука] <и>Добили сте <и>Аурора Теагарден. 1882 01:14:53,447 --> 01:14:54,615 <и>Не могу доћи <и>на телефон десно-- 1883 01:14:54,656 --> 01:14:55,824 Она се не јавља. 1884 01:14:55,866 --> 01:14:57,784 [Салли издахне] 1885 01:14:59,077 --> 01:15:00,871 Артхуре, где идеш? 1886 01:15:05,209 --> 01:15:06,084 Цоок! 1887 01:15:06,126 --> 01:15:07,085 Смитх, где си био? 1888 01:15:07,127 --> 01:15:08,795 Рое је нестала. Требаш ми 1889 01:15:08,837 --> 01:15:11,465 да добијем телефонску компанију да пингује њену ћелију. 1890 01:15:11,506 --> 01:15:13,634 [♪♪♪] 1891 01:15:16,053 --> 01:15:17,512 Знам како да откинем браву 1892 01:15:17,554 --> 01:15:19,223 ако могу нешто да нађем да ми помогне Јимми. 1893 01:15:19,264 --> 01:15:21,308 - Стварно? - Да. 1894 01:15:21,350 --> 01:15:23,393 Агент за некретнине понекад има разлога 1895 01:15:23,435 --> 01:15:24,478 да уђе у кућу 1896 01:15:24,520 --> 01:15:26,230 без погодности од кључа. 1897 01:15:32,694 --> 01:15:35,072 [Икра копа по кутијама] 1898 01:15:35,113 --> 01:15:36,281 [наглашено издахне] 1899 01:15:36,323 --> 01:15:38,992 [кораци] 1900 01:15:39,034 --> 01:15:40,577 [Аида] Значи ти си Кетлин бивша... 1901 01:15:41,870 --> 01:15:43,747 ...клијент који није желим више да се носим... 1902 01:15:45,123 --> 01:15:48,001 ...човек звала "Казанова"? 1903 01:15:48,043 --> 01:15:49,545 Хмм! Добро име за варалицу. 1904 01:15:50,587 --> 01:15:52,422 Десило се једном. 1905 01:15:53,548 --> 01:15:55,926 Видео сам моја стара бивша девојка, 1906 01:15:55,968 --> 01:15:57,886 и Кетлин је одлучила да направи савезни случај из тога-- 1907 01:15:57,928 --> 01:15:59,930 завршавање ствари баш као што су ишли добро. 1908 01:15:59,972 --> 01:16:03,100 Нема друге шансе, само "изгуби се". 1909 01:16:03,141 --> 01:16:04,726 - Хмм. Прави ударац за его. - Да. 1910 01:16:04,768 --> 01:16:06,061 Умукни! 1911 01:16:06,103 --> 01:16:07,729 И пусти ме да размислим. 1912 01:16:07,771 --> 01:16:10,023 Није ни чудо што Кетлин није реци нам да је излазила са њим. 1913 01:16:10,065 --> 01:16:11,483 Па, она вероватно осећао се понижено... 1914 01:16:11,525 --> 01:16:12,818 изневерен. 1915 01:16:12,859 --> 01:16:14,444 [Бен] Ако је неко био издат, 1916 01:16:14,486 --> 01:16:15,862 то сам био ја. 1917 01:16:15,904 --> 01:16:17,656 Осећао си се изданим 1918 01:16:17,698 --> 01:16:20,284 када си сазнао Емилија да ли је излазио са Кетлин? 1919 01:16:20,325 --> 01:16:21,493 Убио си Емилија 1920 01:16:21,535 --> 01:16:23,495 због неке глупости, ситна љубомора? 1921 01:16:23,537 --> 01:16:25,998 Није се радило о љубомори... радило се о поштовању. 1922 01:16:26,039 --> 01:16:28,417 После свега што сам урадио за Емилија? 1923 01:16:28,458 --> 01:16:29,751 Уложили сте у Емилија. 1924 01:16:29,793 --> 01:16:30,794 Да! 1925 01:16:30,836 --> 01:16:32,963 Ја сам га извукао опет и опет, 1926 01:16:33,005 --> 01:16:35,382 и знао је како сам се осећао према Кетлин! 1927 01:16:35,424 --> 01:16:37,134 Знао је да сам је желео назад. 1928 01:16:37,175 --> 01:16:39,011 Због чега си задржао слање цвећа. 1929 01:16:39,052 --> 01:16:40,929 Послато је 17 букета у ову канцеларију 1930 01:16:40,971 --> 01:16:42,264 у последњих неколико месеци. 1931 01:16:42,306 --> 01:16:44,433 Ох, урадио си нека врло темељна истраживања. 1932 01:16:44,474 --> 01:16:46,059 Како досадно. 1933 01:16:46,101 --> 01:16:48,604 Она је библиотекар. Она не може себи помоћи. 1934 01:16:48,645 --> 01:16:51,023 Знате, то је оно Емилио је рекао тог јутра 1935 01:16:51,064 --> 01:16:53,317 кад сам га питао ако је излазио са Кетлин. 1936 01:16:53,358 --> 01:16:55,193 Рекао је да не може себи помоћи. 1937 01:16:55,235 --> 01:16:56,945 Рекао је да не мисли да је то била издаја, 1938 01:16:56,987 --> 01:16:58,655 јер није мислио она би рекла да. 1939 01:16:58,697 --> 01:17:01,617 Али она је рекла да, евентуално. 1940 01:17:01,658 --> 01:17:03,285 [Бен] Па, били су у вези месецима 1941 01:17:03,327 --> 01:17:05,037 иза мојих леђа, 1942 01:17:05,078 --> 01:17:06,580 а да Данило није рекао било шта о Кетлин 1943 01:17:06,622 --> 01:17:07,664 тог јутра, 1944 01:17:07,706 --> 01:17:08,915 Вероватно још увек не бих знао, 1945 01:17:08,957 --> 01:17:11,585 а Емилио би и даље био правећи будалу од мене. 1946 01:17:11,627 --> 01:17:13,628 Био си љут када сте схватили. 1947 01:17:13,670 --> 01:17:17,674 Рекао си Емилију да му треба да "схвате импликације" 1948 01:17:17,716 --> 01:17:20,344 оф датинг жена коју си желео. 1949 01:17:20,385 --> 01:17:22,846 Претпостављам да сте претили да одузмемо залогајницу, 1950 01:17:22,888 --> 01:17:24,222 одузми га од њега. 1951 01:17:24,264 --> 01:17:26,600 - На тај начин сам немилосрдан. - Па, кладим се 1952 01:17:26,641 --> 01:17:28,268 Емилио се успаничио кад је то чуо. 1953 01:17:28,310 --> 01:17:30,854 То би објаснило зашто је изненада написао чек на "готовину", 1954 01:17:30,896 --> 01:17:32,648 пошаљи то Даниелу-- 1955 01:17:32,689 --> 01:17:34,316 неко коме је знао да може да верује. 1956 01:17:34,358 --> 01:17:36,193 Хтео је да му нешто остане када сте завршили с њим. 1957 01:17:36,234 --> 01:17:38,111 Моје једино питање је, како си сазнао? 1958 01:17:38,153 --> 01:17:39,404 [смеје се] 1959 01:17:39,446 --> 01:17:41,657 Идиот ми је сам рекао те ноћи-- 1960 01:17:41,698 --> 01:17:44,576 хвалећи се да ће бити ништа ми није остало. 1961 01:17:44,618 --> 01:17:45,911 Па си зграбио нож 1962 01:17:45,952 --> 01:17:47,996 да Данило случајно оставио иза себе 1963 01:17:48,038 --> 01:17:50,040 и забио Емилија ножем у леђа? 1964 01:17:50,082 --> 01:17:52,584 мислио сам било би тешко урадити, 1965 01:17:52,626 --> 01:17:54,544 али, изненађујуће... 1966 01:17:55,504 --> 01:17:56,797 ...није било. 1967 01:17:56,838 --> 01:17:58,799 [♪♪♪] 1968 01:18:01,385 --> 01:18:04,805 Не, вероватно није тешко да човеку забије нож у леђа 1969 01:18:04,846 --> 01:18:06,431 ако не види да долази... 1970 01:18:06,473 --> 01:18:08,141 или да удари Данила у главу 1971 01:18:08,183 --> 01:18:09,393 пре него што је приметио 1972 01:18:09,434 --> 01:18:10,435 да сте се вратили на сцену злочина-- 1973 01:18:10,477 --> 01:18:11,853 да, шта? 1974 01:18:11,895 --> 01:18:13,438 Узми нешто инкриминишуће које си оставио за собом? 1975 01:18:14,898 --> 01:18:17,526 Шта је са убијањем неко лицем у лице? 1976 01:18:17,567 --> 01:18:19,945 Мислим, то је оно што планираш да радим овде, зар не? 1977 01:18:21,321 --> 01:18:23,323 Није тако лако, зар не? 1978 01:18:23,365 --> 01:18:25,826 Знаш, Бен... 1979 01:18:25,867 --> 01:18:28,120 Предајем литературу о правом злочину, 1980 01:18:28,161 --> 01:18:32,791 и немилосрдни убица, ти ниси. 1981 01:18:33,875 --> 01:18:37,587 Немаш појма за шта сам способан. 1982 01:18:37,629 --> 01:18:38,672 [звецкање капије] 1983 01:18:38,713 --> 01:18:40,674 - Мајко, бежи! - [Бен грунтс] 1984 01:18:40,716 --> 01:18:43,218 [♪♪♪] 1985 01:18:43,260 --> 01:18:44,928 [Бен дахће и напреже се] 1986 01:18:46,054 --> 01:18:48,056 [интензивно грцање] 1987 01:18:50,892 --> 01:18:52,185 [грунта] 1988 01:18:52,227 --> 01:18:53,520 - [Рое узвикује] - Бене! 1989 01:18:53,562 --> 01:18:55,522 - [вхам] - [туп] 1990 01:18:55,564 --> 01:18:57,566 [уздаси, дахћући] 1991 01:18:57,607 --> 01:18:59,192 Мајко! 1992 01:18:59,234 --> 01:19:02,738 Ох, Д-Јеси ли стварно мислио Оставио бих те овде са њим? 1993 01:19:02,779 --> 01:19:03,864 Ох! 1994 01:19:03,905 --> 01:19:05,365 Наравно да не. 1995 01:19:05,407 --> 01:19:08,410 Ох, ја-- нисам знао имао си то у себи. 1996 01:19:08,452 --> 01:19:10,620 [смех] Нисам ни ја. 1997 01:19:11,955 --> 01:19:14,666 ваљда Изгубио сам свог најбољег клијента. 1998 01:19:14,708 --> 01:19:16,918 Било је забавно док је трајало. 1999 01:19:16,960 --> 01:19:18,587 јеси ли добро? 2000 01:19:18,628 --> 01:19:20,213 Да. јеси ли ти? 2001 01:19:20,255 --> 01:19:23,216 Ух... бићу. 2002 01:19:23,258 --> 01:19:25,177 [сирене у даљини] 2003 01:19:25,218 --> 01:19:27,429 Звучи као Артур је на путу. 2004 01:19:27,471 --> 01:19:29,222 [смех] Ох, наравно. 2005 01:19:29,264 --> 01:19:34,394 [♪♪♪] 2006 01:19:39,274 --> 01:19:41,359 Та услуга је била тако лепа. 2007 01:19:41,401 --> 01:19:43,653 Мислим, слух свачије приче о Емилију, 2008 01:19:43,695 --> 01:19:44,779 Ја-- било је тако дирљиво! 2009 01:19:44,821 --> 01:19:46,406 Дотакао је толико живота. 2010 01:19:46,448 --> 01:19:48,033 Ох... 2011 01:19:48,074 --> 01:19:50,410 Хтели смо да вам се захвалимо... 2012 01:19:50,452 --> 01:19:52,204 за проналажење Емилиов убица. 2013 01:19:52,245 --> 01:19:55,332 Дато нам је мера мира. 2014 01:19:55,373 --> 01:19:57,334 Само бих волео да је још увек овде. 2015 01:19:57,375 --> 01:19:59,002 Никад нисам добио прилику рећи извини 2016 01:19:59,044 --> 01:20:00,629 за начин на који сам се понашао. 2017 01:20:00,670 --> 01:20:02,422 Ох, не, Степхен, знао је. 2018 01:20:02,464 --> 01:20:05,926 Обећавам ти, твој тата те је толико волео. 2019 01:20:05,967 --> 01:20:08,261 Ох, волео те је цео твој живот! 2020 01:20:08,303 --> 01:20:10,347 [нежно] Охх... 2021 01:20:10,388 --> 01:20:11,723 [брзде у јецај] 2022 01:20:11,765 --> 01:20:13,558 Ох! Ох, не плачи. 2023 01:20:15,143 --> 01:20:17,187 [Лаурен] Добро си! 2024 01:20:18,313 --> 01:20:19,606 наравно. 2025 01:20:19,648 --> 01:20:21,274 [♪♪♪] 2026 01:20:21,316 --> 01:20:22,651 - Хеј. - Здраво. 2027 01:20:22,692 --> 01:20:25,737 Ох, свиђаш ми се у оделу. 2028 01:20:25,779 --> 01:20:28,657 Хвала. Да, ти си, хм... 2029 01:20:28,698 --> 01:20:30,534 ти си невероватан. 2030 01:20:30,575 --> 01:20:31,743 И даље бих седео 2031 01:20:31,785 --> 01:20:33,453 у затворској ћелији управо сада, ако не за тебе. 2032 01:20:33,495 --> 01:20:35,997 Па, ух... 2033 01:20:36,039 --> 01:20:37,207 да. [смеје се] 2034 01:20:37,249 --> 01:20:38,750 знаш, било је стварно лепо од тебе 2035 01:20:38,792 --> 01:20:40,627 да отвори залогајницу да се сви окупе. 2036 01:20:41,837 --> 01:20:44,464 Да ли то значи да сте спремни да се поново отвори за посао? 2037 01:20:46,299 --> 01:20:48,552 То није моја одлука. 2038 01:20:48,593 --> 01:20:51,054 Потписаћу то Стефану. 2039 01:20:51,096 --> 01:20:52,472 Требало је ипак отишао код њега. 2040 01:20:52,514 --> 01:20:54,850 Ох. Вау. 2041 01:20:54,891 --> 01:20:57,102 хм... 2042 01:20:57,143 --> 01:20:59,187 Ух, Рое, мислим... 2043 01:21:01,273 --> 01:21:04,317 Мислим да ми треба да оде на мало. 2044 01:21:05,485 --> 01:21:07,696 Имам ову кулинарску диплому, 2045 01:21:07,737 --> 01:21:10,240 али заправо никад нисам радио негде другде, и... 2046 01:21:10,282 --> 01:21:12,075 Само сам остао овде све док јесам 2047 01:21:12,117 --> 01:21:13,660 због Емилија, и сада када га нема, 2048 01:21:13,702 --> 01:21:15,245 то је само, хм... 2049 01:21:17,706 --> 01:21:20,125 Само не желим да размишљаш 2050 01:21:20,166 --> 01:21:22,836 да не вредиш остати за, 2051 01:21:22,877 --> 01:21:24,004 јер сам волео сваког минута 2052 01:21:24,045 --> 01:21:25,046 које смо провели заједно, то је само-- 2053 01:21:25,088 --> 01:21:26,339 Даниел. 2054 01:21:29,384 --> 01:21:30,552 У реду је. 2055 01:21:30,594 --> 01:21:32,304 разумем. 2056 01:21:33,555 --> 01:21:35,515 Хвала. 2057 01:21:35,557 --> 01:21:37,767 [♪♪♪] 2058 01:21:44,941 --> 01:21:47,485 [♪♪♪] 2059 01:21:47,527 --> 01:21:51,531 ♪ Од тренутка склопили смо очи... ♪ 2060 01:21:51,573 --> 01:21:55,493 [♪♪♪] 2061 01:21:55,535 --> 01:21:59,372 ♪ Док ниси постављен твоје срце у мом... ♪ 2062 01:21:59,414 --> 01:22:03,043 [♪♪♪] 2063 01:22:03,084 --> 01:22:04,920 - Хеј. - Хеј. 2064 01:22:04,961 --> 01:22:07,213 Даниел је добро? 2065 01:22:07,255 --> 01:22:08,715 хм... 2066 01:22:08,757 --> 01:22:10,717 Ја... мислим да јесам. 2067 01:22:10,759 --> 01:22:13,595 Ум, управо ми је рекао он напушта град. 2068 01:22:13,637 --> 01:22:15,555 Ох! 2069 01:22:15,597 --> 01:22:18,475 Па... шта значи то значи за ресторан? 2070 01:22:18,516 --> 01:22:21,144 Хоћеш ли и даље радити овде? 2071 01:22:21,186 --> 01:22:23,104 немам појма. 2072 01:22:23,146 --> 01:22:24,230 [обојица се смеју] 2073 01:22:24,272 --> 01:22:25,649 Па, сигуран сам има и других места 2074 01:22:25,690 --> 01:22:27,442 могу да ме пошаљу да донесем кафу. 2075 01:22:27,484 --> 01:22:30,278 Хеј, стани! Нећеш бити кување кафе траје заувек. 2076 01:22:30,320 --> 01:22:32,030 Постат ћеш детектив пре него што знаш. 2077 01:22:32,072 --> 01:22:33,573 Рое, ставио сам погрешан тип у лисицама. 2078 01:22:34,824 --> 01:22:37,243 Да, али ти заправо никад веровао да је Данијел то урадио, 2079 01:22:37,285 --> 01:22:39,788 - јеси ли? - Само зато што ниси. 2080 01:22:41,206 --> 01:22:42,165 И случајно ти верујем. 2081 01:22:44,834 --> 01:22:47,379 [♪♪♪] 2082 01:22:53,093 --> 01:22:54,386 знаш, 2083 01:22:54,427 --> 01:22:57,722 ти си један веома паметан детектив, Артур Смит. 2084 01:22:57,764 --> 01:22:58,932 Шта то говори? 2085 01:22:58,974 --> 01:23:00,475 Иза сваког паметног детектива-- 2086 01:23:00,517 --> 01:23:02,394 ...Да ли је паметан библиотекар? 2087 01:23:02,435 --> 01:23:04,145 Хтео сам да кажем "генијални библиотекар", али-- 2088 01:23:04,187 --> 01:23:05,480 Ох! Да. Свиђа ми се то. 2089 01:23:05,522 --> 01:23:06,690 Волим "генијалног библиотекара". 2090 01:23:06,731 --> 01:23:08,441 Мислио сам да би могао! 2091 01:23:08,483 --> 01:23:14,656 [♪♪♪] 2092 01:23:32,507 --> 01:23:38,221 [♪♪♪]